Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 14.09.2006, 17:50
Reingestolpert
 
Registriert seit: 08.08.2006
Beiträge: 16
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Was ist das???

Hallo!
Bitte bitte, kann mir einer diese Sms die heute auf mein Handy ankam übersetzen? Kurz dazu: Ich habe meinen Schatz vor zwei Monaten im Urlaub kennen gelernt. Es läuft auch alles gut, aber gerade eben klingelt mein Handy und eine Sms erreicht mich von einer mir völlig unbekannten deutschen Nr. mit folgendem Text:

Slm gulum nasilsin ben ali ne yapiyorsum kendine iyi bak öptum canim.

Ich habe keine Ahnung was das bedeutet, bin gerade ziemlich geschockt, das kann ja alles heissen. Ich sollte dazu sagen, ich bin sehr misstrauisch was meine Bekanntschaft dort angeht, nachdem ich hier eine Menge schlimmer Dinge gelesen habe. Von daher ist meine Skepsis halt sehr hoch, ich glaube das können viele nachvollziehen. Und bevor ich da bald wieder hinfliege muss ich das jetzt doch klären!
Natürlich kann das auch ein Missverständnis sein, eine veirrte Sms. Aber naja..man weiss ja nie. Ich glaube nicht umbedint an Zufälle! Und wenn doch, gut dann kann ich immer noch lachen...
Danke danke danke an den oder die Übersetzer!
Lieben Gruss Alice
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 14.09.2006, 18:02
Benutzerbild von Sabine
TT-Überall-Mitmischer
 
Registriert seit: 28.09.2005
Ort: Lüneburger Heide
Alter: 37
Beiträge: 2.469
Thanks: 572
Thanked 471 Times in 429 Posts
AW: Was ist das???

Hallo Alice,

soviel türkisch kann ich nicht, aber ich versuch mal was ich entziffern kann. Ist jedenfalls nichts schlimmes:

Slm = Hallo
gulum = ??
nasilsin = Wie geht es Dir
ben ali = Ich bin Ali
ne yapiyorsum = ?? evtl. Was machst Du (ohne Garantie)
kendine iyi bak = Paß gut auf Dich auf
öptum canim. = Ich küß Dich, Schatz

Hoffe jemand übersetzt nochmal die fehlenden Worte !!
__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Geändert von Sabine (14.09.2006 um 18:06 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 14.09.2006, 18:03
Benutzerbild von Karagözlüm
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 04.06.2006
Ort: München :D
Beiträge: 669
Thanks: 39
Thanked 88 Times in 80 Posts
AW: Was ist das???

Slm gulum nasilsin ben ali ne yapiyorsum kendine iyi bak öptum canim.

ERst mal: Bloß Ruhe bewahren:o is nixxx schlimmes

hier die Übersetztung:

Hallo meine Rose wie gehts dir? ich bins Ali. Was machst du? Pass auf dich auf Kuss mein Leben(du bist gemeint )
__________________
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.......
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 14.09.2006, 18:09
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.08.2006
Beiträge: 16
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Was ist das???

Danke Danke Danke!
Oh ich bin ja gerade so erleichtert! Uff, man wenn ihr jetzt die Steine von meiner Seele plumpsen hören würdet!
Ok..jetzt mach ich mich nur noch ans Werk raus zu finden wer das ist...ich werde es euch mitteilen!
Ich kenne keinen Ali! Das ist definitiv nicht von meinem Schatz!
Lieben Gruss
Alice
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:57 Uhr.

Sie sind hier: Was ist das??? - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger