turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Felsenbirne · #1 (**Permalink**) 18.09.2006, 10:07

Selam an alle Helfer,

hab mehrer Sätze zum Übersetzten. Herzlichen Dank für eure Arbeit:

1. keninize iyi bakin öptüm canim ( leztes heisst küsschen schatz oder ?)
2. bende seni deliler gibi seviyorum
3. hayirli isler,öptüm seni

berny · #2 (**Permalink**) 18.09.2006, 10:10

1. passt gut auf euch auf, ich küsse dich mein schatz.
2. ich liebe dich auch wie verrückt.
3. viel erfolg bei der arbeit, küsschen für dich.

lg berna.

Felsenbirne · #3 (**Permalink**) 18.09.2006, 10:41

Danke Berna,

ist zwar die falsche Spalte hier, aber kannst du mir auch die antworten übersetzten ?

1. Ja, wir passen auf. Ich werde nicht zulassen das meinem Schatz irgendwas passiert. Sie ist bei mir in guten, beschützenden Händen. Küsse deinen Engel und
deinem Mann von mir.

2. Du glaubst nicht wie viel Liebe du mir gibst,dafür trage ich dich ein leben lang auf
händen. bist du beim amt fertig? kann ich dich anrufen ? deine schwester sucht dich

berny · #4 (**Permalink**) 18.09.2006, 10:54

hab dir ne pn geschickt.

Felsenbirne · #5 (**Permalink**) 18.09.2006, 11:53

....ich habe grad nochmal eine sms der schwester. wenn ich könnte, würde
ich dir auch gerne einen gefallen tun und mich dankbar zeigen.

ayyy coook güzel cook güzel, cok sevindirdin beni. ona iyi bakicagindan eminim,
bizde sizi öpüyoruz. hoscakalin

nochmals danke fürs übersetzten

berny · #6 (**Permalink**) 18.09.2006, 11:56

"schön, schön, du machst mich sehr glücklich. ich bin mir sicher dass du gut auf sie aufpasst. auch küsschen von uns an euch. ciao."

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.