turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

.. die hat ne freundin von mir bekommen. kann das jemand viell übersetzen? ich sag auch die wörter die ich weiss :D

Beni sen Mutlu ediyorsun askim.bir bilsen seni nasil sevdigimi kalbin özleminden aciyor.Seni cok özlüyorum ve seni gönülden cok seviyorum.

askim = schatz (ich bin so gut was ich nich alles kann ;))
seni cok özlüyorum = ihc hab sehnsucht nach dir?
ve = und
seni gönülden = ich vermisse dich
seni cok seviyorum = ich liebe dich sehr

__________________


Chick's RuLe

Ich versuch mich mal ein wenig am ersten Satz, aber ohne Garantie... ich lern noch ;) Es heißt für meine Sinne:

"Du machst mich glücklich, Schatz" (falls falsch, bitte korrigieren)

Mehr weiß ich auch nicht wirklich... Muss noch jemand anders ran...

"du machst mich glücklich mein schatz. wenn du wüsstest wie sehr ich dich liebe, mein herz schmerzt aus sehnsucht nach dir. ich vermiss dich sehr und ich liebe dich von herzen."


hatte jetzt leider keine zeit einzelne vokabel aufzuschreiben.
lg berny.

hey ist ja schön zu sehen das es einen umschwung gibt ihr erfüllt mich mit stolz :P

da will ich mal helfen wo ich nur kann


sam25 ja dein satz war perfekt und richtig

baybe ich verbesser dich ma ok?
"seni cok özlüyorum = ihc hab sehnsucht nach dir?" eigentlich ich vermisse dich sehr, aber ist ja das gleiche

"seni gönülden = ich vermisse dich" gönülden kommt von gönül und bedeutet soviel wie "von innerm" oder "vom herzen" also "seni gönülden cok seviyorum" bedeutet ich liebe dich vom herzen bzw vom innern.

BERNY danke für die übersetzung ))) bist echt ne liebe =D

aAdenitoHH auch danke für die verbesserung dann kanns ja in zukunft nur noch besser werden :D

__________________


Chick's RuLe

Das freut mich, dass ich richtig gelegen habe :smile: