turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

was bedeutet das Wort cagresizim? Es stand im Zusammenhang mit " I am" .

Sadece manevi destege ihtiyacim var. Kann das soviel wie " Ich brauche lediglich deine seelische Unterstützung " heißen, oder liege ich da völlig falsch?

Vielen Dank

Miriam

ich bin nicht eingeladen, oder ich bin nicht vorgeladen

geschrieben wird es
çağrı = einladung

çağrısız = ohne einladung

çağrısızım = ich bin ohne einladung

Hallo Boncuklar,

ich hätte es anders interpretiert: Ich glaube es heißt "I AM VERZWEIFELT".

Ich glaube das lediglich das Wort etwas falsch geschrieben ist. Denk dir mal das yumusak G weg, dann hat es einen völlig anderen Sinn.

Gruß,

der Besserwisser

hm, da kannst du natürlich recht haben. ist aber nicht zu erkennen, da eben das "g" noch im wort steht. das ganze wort ist falsch geschrieben, egal ob es jetzt verzweifelt oder nicht eingeladen heißt.
wenn rechtschreibfehler vorkommen, ist es immer schwer zu übersetzen.
sie kann sich ja das passende aussuchen.

gruß, boncuklar

"cagresizim" heisst wie @izzet gesagt hat; "Ich bin verzweifelt ( I am despaired )".



Sadece manevi destege ihtiyacim var
=
Ich brauche lediglich deine seelische Unterstützung

Meiner Meinung nach völlig richtig übersetzt.

hab ich ja schon eingeräumt, dann wird es aber so geschrieben "çaresiz"

yap gemeint ist cagre bzw care egal ob mit oder ohne yumusak g, boncuklar hat das nur mit cagri verwechselt

also nach dem r steht da ja ein e und kein i also antwort=verzweifelt


edit: boncuk cagri ist übrigens nicht einladung das wäre davet oder davetiye cagri ist sowas wie aufruf/aussage, zumindest im normalen sprach gebrauch. denke mal da war einfach nur dein dictionary bischen zu allgemein/schlecht

Danke für eure ausführlichen Erklärungen. Ich bin verzweifelt paßt am Besten. Er hat große Sorgen!!
Mein Gott, es gibt doch noch Hoffnung das bei mir irgendwann der Groschen fällt und ich diese Sprache lerne ( bezogen auf den 2. Teil) .

Ich wünsche Euch noch einen schönen Abend

Miriam