turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hey Liebe Leute!

Ich habe jemand liebes in der türkei vor 3wochen kennengelernt sie ist 20!
und wir schreiben oft uns emails....hoffe mir kann jemand die 2 emails überstezen,wäre liep!

merhaba macelim seni çok özledim internete de bayadan beri giremedim.ramazan bayramý olduðu için sabah 8 akþam 10 a kadar çaýlýþtýrdýlar.ama artýk iþten ayrýlcam en geç kasým 10 gibi..ailemin yanýna gidicem o zaman seninle hergün görüþücem çünkü odamda bilgisayarým var.sadece sabretmeni istiyorum.Birde benim geçen seneden çok tatlý bir müþterim vardý.name volfkan
ona seni anlattým oda dortmund kalýyor.ona senin adresini vericem onunlada konuþ.oda seneye benim gidiceðim otele gelicek.onunla kontak kurmaný istiyorum.ona benim verdiðin deðeri vermeni istiyorum.onlar bu sene can garden hotele gelmiþler.fakat sýrf beni görebilmek için bizim otele gelmiþler müdürümle konuþtular onlara oteli gezdirdim.müdürüme çok þanslýyýz ayferi bu otelde bulamýyabilirdik dediler tabi asýl önemli olan bana deðer verip beni bulabilmeleri için azim göstermeleri.oteli aradýlar ve beni buldular.sanýrým analatabildim bunlarda benim için deðerli insanlar.aþkým seni çok seviyorum.kendine iyi bak.en yakýn zamanda görüþmek dileðiyle....!

merhaba aþkým 2 gündür internete giriyorum fakat sen yoksun.Zaten internete girmemin tek nedeni sensin.seni de göremiyince üzülüyorum.nasýl gerçekten beni seviyor musun?o hisleri hala yaþýyor musun?ben seni çok seviyorum görüþmek ümidiyle seni kocaman öpüyorum.

und diesen satz bitte :
ok aþkým seni seviyorum
bu kiþiylede iletiþim içinde olmaný rica ediyorum.

hallo mein marcel.
Ich vemisse dich sehr. Ich konnte schon länger nicht mehr ins internet. Weil zuckerfest war, haben die mich von morgens 8h bis abends 22h arbeiten lassen. Aber bald werde ich hier nicht mehr arbeiten, denke spätestens noch bis zum 10. november. Werde zu meiner familie fahren und dann können wir uns jeden tag unterhalten, weil ich einen computer in meinem zimmer habe. Ich will nur das du dich noch etwas geduldest. Und ich hatte noch von letztes jahr einen super süßen gast. Er heißt wolfgang (gehe ich mal von aus das er so heißt).
Habe ihm von dir erzählt und er wohnt in dortmund. Ich werde ihm deine adresse geben und dann kannst du dich auch mit ihm unterhalten. Er wird nächstes jahr auch in das hotel kommen in das ich gehen werde. Ich will das du mit ihm kontakt aufbaust. Ich möchte, dass du ihn genau so schätzt wie mich. Die sind dieses jahr ins can garden hotel gekommen, aber nur um mich zu sehen, sind die in mein hotel gekommen und haben mit meinem chef gesprochen . habe sie im hotel rumgeführt. Sie haben meinem chef gesagt das sie glück hatten und mich auch nicht in dem hotel hätten wieder treffen können. Natürlich ist das wichtigste das sie mich schätzen und zeigen das sie mich finden/sehen wollten. Sie haben das hotel gesucht und mich gefunden. Ich hoffe ich konnte dir das verständlich machen. Für mich sind sie sehr wichtige personen. Schatz ich liebe dich sehr. Pass auf dich auf. Auf das wir uns in kürzester zeit wieder sein…!

den rest übersetze ich später... habe jetzt feierabend

gruß sedef

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

merhaba aþkým 2 gündür internete giriyorum fakat sen yoksun.Zaten internete girmemin tek nedeni sensin.seni de göremiyince üzülüyorum.nasýl gerçekten beni seviyor musun?o hisleri hala yaþýyor musun?ben seni çok seviyorum görüþmek ümidiyle seni kocaman öpüyorum.

hallo mein schatz, ich bin schon seit 2 tagen on aber du bist nicht da. der einzige grund warum ich ins internet gehe bist du und wenn ich dich nicht antreffe, werde ich traurig. liebst du mich wirklich? lebst du die gefühle immer noch so aus??? ich liebe dich sehr. ich hoffe wir sehen uns. dicker kuss.


und diesen satz bitte :
ok aþkým seni seviyorum
bu kiþiylede iletiþim içinde olmaný rica ediyorum.

ok mein schatz, ich liebe dich
ich möchte das du mit dieser person kontakt hast

puuuhhh doch noch geschafft

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

Du bist die Beste Sedef ;-)

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

????????????in drei minuten kommst du nach hause?

vielen vielen dank für die schnelle übersetzung ist sehr lieb gewesen!!!

Hier hab ich noch einen kleinen text den ich übersetzen lassen müsste!!!
Wär liep wenn das wieder jemand machen könnte!!!

merhaba aþkým artýk hergün internete girdiðimde üzülüyorum çünkü sen olmuyorsun.Ayrýca ben 30.10.2006 itibariyle iþten ayrýldým en geç 09.11.2006 itibariyle ailemin yanýnda olurum.lütfen bana telefon numaraný yaz.seni çok seviyorum.hergün senin yazdýklarýna çalýþýyorum içimde çok büyük azim var ablamla birlikte çalýþýyoruz.seneye seninle karþýlaþtýðýmda seni anlamak seninle konuþmak istiyorum.lütfen bana tlf numaraný yaz.seni çok seven AYFERÝN.....

hallo, wenn du einen neuen übersetzungswunsch hast, dann öffne bitte einen neuen thread. es könnte sonst sein, daß keiner reinschaut, weil schon antworten vorhanden sind.

gruß, boncuklar

merhaba aþkým hallo mein schatz
artýk hergün internete girdiðimde nun war ich aber jeden tag im internet
üzülüyorum çünkü sen olmuyorsun. ich bin traurig, weil du nicht da bist
Ayrýca ben 30.10.2006 itibariyle iþten ayrýldým außerdem hab ich mich mit ??? von meiner arbeit getrennt
en geç 09.11.2006 itibariyle ailemin yanýnda olurum. Spätestens am 9.11. bin ich bei meiner familie
lütfen bana telefon numaraný yaz.bitte schreib mir deine telefonnummer
seni çok seviyorum.ich liebe dich sehr
hergün senin yazdýklarýna çalýþýyorum ich studiere jeden tag was deine nachrichten (schreiben) içimde çok büyük azim var
ablamla birlikte çalýþýyoruz. Ich arbeite mir meiner (großen) schwester zusammen
seneye seninle karþýlaþtýðýmda nächstes jahr treffe ich mich auch mit dir
seni anlamak seninle konuþmak istiyorum. Ich möchte dich verstehen mit dir sprechen
lütfen bana tlf numaraný yaz.bitte schreib mir deine telefonnummer
seni çok seven ich mag dich sehr AYFERÝN.....

Vielen Vielen DANK.....is echt lieb wie schnell das in deisem forum geht! :-P

schön wärs rebel... habe es noch schnell bis zum feierabend geschafft, weil es ja doch nicht mehr so viel war ;)

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!