turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

gülleri solmus etrafi diken gönlü harab olmus hazretlik ceken.kirik bir masada rakisini icen bir asik görüs olur mu gülüm....

und

bayraklari bayrak yapan,üstündeki kandir,toprak eger ugruna ölen varsa vatandir...

danke...bin neugierig!;-) lg marleen

__________________
träume nicht dein Leben,lebe deine Träume...

gülleri solmus etrafi diken gönlü harab olmus hazretlik ceken.kirik bir masada rakisini icen bir asik görüsen beni hatirla olur mu gülüm....

Ich denke es sollte wohl so heißen...

Kann man eigentlich nicht übersetzen..Ist das Tragisch :smile:

Die Rosen verwelkt drumherum mit Dornen, ein Herz was zerstört ist und die Sehnsucht durchmacht an einem kaputtem Tisch seinen Raki trinken tut..Wenn du so einen Liebenden sehen tust erinnere dich dann an mich, meine Rose.

Das andere ist ein Nationalspruch...für Türken und den gefallenen Soldaten.

Grüße

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

danke schön...war nur so rein interesse halber;-)

__________________
träume nicht dein Leben,lebe deine Träume...

bayraklari bayrak yapan,üstündeki kandir,toprak eger ugruna ölen varsa vatandir...

was fahnen zur fahne macht, ist das blut das auf den lastet. wer für sein land sterben würde, ist erst ein richtiger staatsmann.

klingt zwar im deutschen nicht gerade gut aber im türkischen ist da schon mehr oder weniger so ein gänsehaut feeling dabei.

wobei ich den satz nicht als nationalspruch für gefallene soldaten definieren wuerde.