turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Es tut mir sehr leid aber im Text gibt kein Sinn und Logik. Deswegen ist nicht so einfach zu übersetzen..

Schade!!! es sind 2 verschiedene sms gewesen. weiß nicht ob das erste ein Gedicht sein sollte oder so. kann man es auch nicht so gut es geht übersetzen?? wäre super super lieb!!!
Gute Nacht!!

Als asrail gefragt wurde, ob ihm nie etwas weh getan hätte, hat er folgendes geantwortet.
Diese drei Dinge tun mir weh......:
1 wenn ein Kind von der Mutterbrust getrennt wird
2 wenn Kinder von ihren Eltern im Ausland getrennt werden
3 wenn jemand seinen Partner betrügt und mit seinen Gefühlen spielt
ansonsten zeige ich meinen Respekt.

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

Schönes Mädchen weißt Du was es heißt zu lieben ? Wenn Du das Leid der Liebe fühlst, dann kannst Du vor deren Schönheit niederknien, deren Hände küssen und das Leben dafür hergeben. Darin den Wert der Liebe zu finden, das ist die Begründung.

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

Ich habe dich geliebt und werde Dich bis an mein Lebensende lieben.

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

Hallo lieber Sultan! Ganz herzlichen Dank für die Übersetzungen. Finde ich superlieb von Dir! Wünsche einen wunderschönen Sonntag! Gruß Hexina148

hallo hexina, hab ich doch gerne getan, weißt Du wofür dieser Knopf gut ist ? ;-)

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

der knopf ist sicher für ein dankeschön gedacht!! ich kenne mich leider überhaupt noch nicht so richtig aus. aber ich werde es schon irgendwie hinbekommen, wenn ich alles durchforscht habe. nochmal ganz ganz lieben dank und einen schönen sonntag. gruß hexina148

guten abend lieber sultan, wäre es zu viel, wenn du mir nochmal übersetzen würdest?? ist eine ganze menge!! wäre dir sehr sehr dankbar dafür!!

1. zaman topragi sik sanki beni bagrina basiyormus gibi o zaman ben sana sarildigimi anlarim sen beni görmessen dahi sevgin askin kalbimde yer altinda olsam dahi iste sana duydugum ask iste bu seni cok seviyorum beni bin kiside ayir bir tarafa bagrim yuka kalbim ask dolu sana kirma yasat intikam alma sev o zaman askimiz degerinin en yücesini bulur seni seviyorum

2. Günaydin güz aylarinin en sonbaharin mevsim aylarinin yapraklarin döküldügünde tanidigim ekim ayinin en güzel kadini o kadar güzelsinki yüzüne baktigimda hayatin darbesini yemis acilari bagrina basmis yüzündeki cizgiler acilerin ne kadar yol aldigini ne izdirap cektigini anlatiyor sen okadar güselsinki annelerin dostluklarin yoldasligin en guzel dostu insanlar her zaman cikar pesindedir ya biraz ask yada bir et parcasi pesinde ama aldanma bir boynun egilmesin kafan yere bakmasin bir cicek gibi solduktan sonra ne kadar sulasanda dirilt dirilte bilirsen aldanma ama insanlaradar umut verme cünk


dankeschön sultan schönen abend. gruß hexina148