turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Guten morgen.

Ich bräuchte einmal dieses hier übersetzt:

denemek vor / selamun aleküm / pancar / kiza gösteriyorum


für Unsittliches entschuldige ich mich.


lieben Gruß, Flo

Hallo
denemek:ausprobieren
selamunaleykum: Guten Tag
pancar:rote Beete
kıza gösteriyorum: Ich zeige es dem Maedchen

Hallo Shorty, ganz ohne Zusammenhang ist es nicht eindeutig zu übersetzen....

denemek vor: vermutlich denemek var ==> irgendwas mit testen/versuchen...kann heißen, ist einen Versuch wert oder ein Versuch ist angesagt

selamun aleküm: Guten Tag

pancar: rote Bete/Rübe

kiza gösteriyorum: zeige ich dem Mädchen

Ich hoffe, Du verstehst was gemeint ist.

Anmerkung: Er will Dir seine Rübe zeigen?

Gruß,

Izzet.

Ich muß grad lachen, lustige Übersetzung wenn es denn so stimmt, kann leider kein türkisch, aber das ist vielleicht ein Angebot, hab ich ja noch nie gehört, sehr kreativ.

Hallo ihr Lieben


Erstmal vielen Dank für die Übersetzung..

es stimmt schon zum Teil der Themenbereich "ihre Rübe zeigen" kommt bei denen nicht selten vor...

Die Jungs haben jedoch zu dem Zeitpunkt versucht zu erklären, was 'das da' ist, was der eine grad gegessen hat..dabei kamen Pastinaken, Möhren und Steckrüben raus..es wurde dann auch diskutiert wie 'das' denn nun auf Deutsch hieße..wusste keiner so genau.

Aber jetzt weiß ichs *grins* vielen Dank


Diese Worte "ich zeig es dem Mädchen" oder "ich zeig es ihr" haben sie auch schon heufig verwendet für "ich erkläre es ihr mal" oder "ich sag es ihr mal" wenn ich mal wieder mit Fragen genervt hab ; )

Die Wörter/Sätze gehören nicht alle zusammen..aber wenn sie trotzdem einen Sinn ergeben..grins ..


ps, ja denemek var, habe mich vertippt


lieben Gruß, flo, das sich gerade weghaut...:grin::grin: