Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 08.01.2007, 15:10
Benutzerbild von BabyGirl
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 10.11.2006
Ort: Dortmund
Beiträge: 68
Thanks: 21
Thanked 1 Time in 1 Post
Lächeln Bitte übersetzen

elimde degil hala seviyorum....elimde degil unatamiyorum..ne olursa olsun sevgilim olacak

Danke schön :o
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 08.01.2007, 15:19
Benutzerbild von schneewittchen
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 24.12.2006
Ort: Rheinland-Pfalz
Alter: 19
Beiträge: 265
Thanks: 18
Thanked 104 Times in 103 Posts
AW: Bitte übersetzen

Zitat:
Zitat von BabyGirl Beitrag anzeigen
elimde degil hala seviyorum....elimde degil unatamiyorum..ne olursa olsun sevgilim olacak
es liegt nicht in meiner hand ich liebe immer noch...es ist liegt nicht in meiner hand ich kann es nicht vergessen...egal was passieren wird ich werde einen liebhaber/eine liebhaberin haben

EDIT: also ich kann "es" nicht vergessen, entweder ist damit ein gegenstand gemeint oder eine person, in dem falle höchstwahrscheinlich eine person ;)
__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 08.01.2007, 15:21
Benutzerbild von berliner
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 10.12.2006
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 2.831
Thanks: 530
Thanked 991 Times in 536 Posts
AW: Bitte übersetzen

Es liegt nicht in meiner Macht, ich liebe immer noch.
Es liegt nicht in meiner Macht, ich kann nicht vergessen.

(Der letzte Satz ist etwas unvollständig).

Wenn der Satz mit...Ne olursa olsun sevgilim olacaksin enden sollte, hieße das übersetzt : Was auch immer passieren wird, Du wirst meine Geliebte.
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:24 Uhr.

Sie sind hier: Bitte übersetzen - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.