turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Shorty · #1 (**Permalink**) 09.01.2007, 11:20

Hallochen .

Wenn jemand Zeit findet, mir dieses zu übersetzen, bin ich dankbar.

Kommentare meinerseits sind in Rot, fehlende Satz-/Textteile durch "..." angegeben. Ein "." trennt die Sätze.

japon nediy nediy ... deyi .keine ahnung seninkinide yapalim . dilo (dilo dilo)... yaylalar ... bizim oglan agsikti dilo dilo yaylalar ... baya halil katja yi dövmüs (echt . ja . und er sagt das war ein fehler .) . dilo dilo salla . salla . bi sg ... bi sol . kenardan köseden ... nasil halit kizi öyle döver . iyi yamis . agsini burnunu kirsaydi . kirmis heralde ... burnu kirlmis hä ... simdi kizi ayarlaya bilirsin ... ispanak . bancar ... sen bi bancar yediydin (weist du noch) ... benim pancari vereyim ona . ver ver . (es folgt Vulgäres auf Deutsch, ) . ogle deme ... banada ögle geliyor ... ne deyor . babasi ona vuruyor . heralde . vallaha . sana öylemi dedi . yok bana ogle diyor . sana deyor babam bana vuruyor mu deyor . bilmiyorum ...elime bi gecsin sonde defada pis vuracam . seni istioyr . amini aritcam . benimi gelmiyor ki . gelir . glaube ich nicht . doch musst nur ein bisschen gut reden .

Ich bitte um Entschuldigung, falls Unsittliches enthalten ist.

liebe Grüße ,flo

Anka_RAW · #2 (**Permalink**) 09.01.2007, 11:39

Zitat:

Zitat von Shorty

Hallochen .

Wenn jemand Zeit findet, mir dieses zu übersetzen, bin ich dankbar.

Kommentare meinerseits sind in Rot, fehlende Satz-/Textteile durch "..." angegeben. Ein "." trennt die Sätze.

japon nediy nediy ... deyi .keine ahnung seninkinide yapalim . dilo (dilo dilo)... yaylalar ... bizim oglan agsikti dilo dilo yaylalar ... baya halil katja yi dövmüs (echt . ja . und er sagt das war ein fehler .) . dilo dilo salla . salla . bi sg ... bi sol . kenardan köseden ... nasil halit kizi öyle döver . iyi yamis . agsini burnunu kirsaydi . kirmis heralde ... burnu kirlmis hä ... simdi kizi ayarlaya bilirsin ... ispanak . bancar ... sen bi bancar yediydin (weist du noch) ... benim pancari vereyim ona . ver ver . (es folgt Vulgäres auf Deutsch, ) . ogle deme ... banada ögle geliyor ... ne deyor . babasi ona vuruyor . heralde . vallaha . sana öylemi dedi . yok bana ogle diyor . sana deyor babam bana vuruyor mu deyor . bilmiyorum ...elime bi gecsin sonde defada pis vuracam . seni istioyr . amini aritcam . benimi gelmiyor ki . gelir . glaube ich nicht . doch musst nur ein bisschen gut reden .

Ich bitte um Entschuldigung, falls Unsittliches enthalten ist.

liebe Grüße ,flo

------------------
Sowas kann man nicht so leicht auf deutsch übersetzten ,vor allem die letzten an´sätze...

Auf gut deutsch geht´s bei deinem Post so richtig zu sache,verbal sowie auch körperlich..:D

schneewittchen · #3 (**Permalink**) 09.01.2007, 19:27

lustig lustig

würds dir ja gerne übersetzen aber so etwas zu übersetzen bin ich nicht gewohnt...
hoffentlich erklärt sich jemand anderes bereit

#4 (**Permalink**) 09.01.2007, 19:30

Zitat:

Zitat von schneewittchen

lustig lustig

würds dir ja gerne übersetzen aber so etwas zu übersetzen bin ich nicht gewohnt...
hoffentlich erklärt sich jemand anderes bereit

och menno..jetzt macht ihr es aber für uns nichtsprachlich begabte spannend..

los..übersetzen!!

biiiiiiiitte..lach

Shorty · #5 (**Permalink**) 09.01.2007, 19:59

Meld mich mal zu Wort

Ich habe den Verdacht, dass die Übersetzung des Textes auf Grund seinem hohen Anteil an *** Ausdrücken (?) hier nicht veröffentlicht werden darf (nehme ich mal an) .

Wenn sich doch noch jemand dazu bereit erklärt, kann er mir auch per PM antworten, ich würde mich freuen.

Es sind nicht zwingend Zusammenhänge zu finden, wörtliche Übersetzung ist völlig ok.

LG, Flo

Aylin06 · #6 (**Permalink**) 09.01.2007, 20:01

Zitat:

Zitat von marion42

och menno..jetzt macht ihr es aber für uns nichtsprachlich begabte spannend..

los..übersetzen!!

biiiiiiiitte..lach

stimme dir voll zu warum traut sich denn niemand ??
sonst geht es doch auch´nicht so zurückhaltend hier zu ;)

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.