Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch
Seite neu laden mir fehlen nur einige wörter :-)

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
Seite 2 von 2 < 1 2
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11 (Permalink)  
Alt 19.01.2007, 23:52
Benutzerbild von Hakan68
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 10.12.2006
Beiträge: 438
Thanks: 46
Thanked 111 Times in 103 Posts
AW: mir fehlen nur einige wörter :-)
Zitat:
Zitat von schneewittchen Beitrag anzeigen
wo kommt örneyin im satz vor? ich bin grad zu verpeilt um es zu finden

örneyin an sich bedeutet doch so etwas wie "zum beispiel, nehmen wir mal an" wenn ich mich nicht irre
Das ist richtig, Schneewittchen aber wird eigentl. örneğin geschrieben.
__________________
Sobald eine Frau aus einem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe.
(Honoré de Balzac)
Mit Zitat antworten
  #12 (Permalink)  
Alt 20.01.2007, 00:10
Benutzerbild von Aylin06
TT-Stammposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 14.11.2006
Ort: NRW
Beiträge: 1.343
Thanks: 327
Thanked 541 Times in 443 Posts
AW: mir fehlen nur einige wörter :-)
Zitat:
Zitat von Aylin06 Beitrag anzeigen

sen beni hic özlemedinmi bana yine birsey yamamýsýn örneyin caným seni cok özledim

es ist ja schon spät...und ich verstehe jetzt noch weniger...aber wie würde der satz denn übersetzt wenn ögrnegin zum beispiel heisst
__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist
Mit Zitat antworten
  #13 (Permalink)  
Alt 20.01.2007, 00:29
Benutzerbild von Piitu
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 13.10.2006
Beiträge: 320
Thanks: 117
Thanked 118 Times in 93 Posts
AW: mir fehlen nur einige wörter :-)


sen beni hic özlemedinmi bana yine birsey yamamýsýn örneyin caným seni cok özledim



hast du mich denn garnicht vermisst?du hast mir wieder nichts geschrieben wie z.B. canim ich habe dich sehr vermisst
Mit Zitat antworten
  #14 (Permalink)  
Alt 20.01.2007, 01:02
Benutzerbild von Aylin06
TT-Stammposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 14.11.2006
Ort: NRW
Beiträge: 1.343
Thanks: 327
Thanked 541 Times in 443 Posts
AW: mir fehlen nur einige wörter :-)
@piitu

tesekküler, sana iyi geceler
__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist
Mit Zitat antworten
Antwort
Seite 2 von 2 < 1 2

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

« Nur so ungefähr.... | Bitte übersetzen »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:00 Uhr.

Sie sind hier: mir fehlen nur einige wörter :-) - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
vBulletin Skin by vBSkins.com