turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

der Askim meiner Schwester hat zwar direkt geantwortet, aber leider diesmal auf türkisch (sonst schreibt er immer auf englisch...).
Wer ist so nett und übersetzt das bitte?

Askim her gun dua ediyorum senin icin, sen iyi ol yeter onemli olan sagligin, ben seni hicbirzaman unutmam, onemli olan senin sagligin askim. iyi odulgunda bizin oralara izmire gelirsin seni ailemle tanistiririm, hem ozaman her animizi birlitke geciririz askim, herzanan kalbim seninle

Danke, hoffentlich hilft es dem Heilungsprozess meiner Schwester ;-)

Meine Liebe, täglich bete ich für dich, hauptsache dir geht es gut, deine Gesundheit ist wichtiger. Ich werde dich niemals vergessen, das wichtigste ist deine Gesundheit meine Liebe. Wenn es dir wieder besser geht, kommst du zu uns nach Izmir, ich werde dich meiner Familie vorstellen und so können wir jede Sekunde zusammen verbringen, meine Liebe. Immer ist mein Herz mit dir.


Gute Besserung wünsche ich!

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung, das hilft meiner Schwester mit Sicherheit ;-)
Und danke auch für die Genesungswünsche - ich werd sie gleich ausrichten.