turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hexina148 · #1 (**Permalink**) 25.01.2007, 15:44

wer kann mir bitte nochmal helfen??
Ganz lieben Dank im voraus schon mal ;-)

irfan hic monikasini kaybedermi cünkü o hayatimin bir parcasi seviyorum seni cadi monikam

schneewittchen · #2 (**Permalink**) 25.01.2007, 16:20

irfan verliert nie seine monika weil sie ein teil von meinem leben ist ich liebe dich meine monika hexe

auch wenn es sich komisch anhört im gleichen satz zuerst in der 3. ps zu reden und danach in der ersten...nimm's mir nicht übel ist aber in dem originalsatz auch so

hexina148 · #3 (**Permalink**) 25.01.2007, 17:46

Zitat:

Zitat von schneewittchen

irfan verliert nie seine monika weil sie ein teil von meinem leben ist ich liebe dich meine monika hexe

auch wenn es sich komisch anhört im gleichen satz zuerst in der 3. ps zu reden und danach in der ersten...nimm's mir nicht übel ist aber in dem originalsatz auch so

Nochmal 1000 Dank liebes Schneewittchen ;-)

Ist wirklich lieb von Dir !!!

Warum sollte ich es Dir übel nehmen??
Hast doch nur das übersetzt, was mein Freund geschrieben hat :-)
Ist doch Top!!!

Einen schönen Abend und liebe Grüße
Hexina148

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.