Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 26.01.2007, 19:48
Reingestolpert
 
Registriert seit: 26.11.2006
Beiträge: 40
Thanks: 27
Thanked 0 Times in 0 Posts
Sms für die Kranke ;o)

Hallo,
da hab ich ja was angefangen.... seit meine Schwester, die immer noch m Krankenhaus liegt, mit eurer Hilfe eine SMS auf türkisch versandt hat, antwortet ihr Schatz leider ebenfalls nur noch türkisch....
Deshalb sind wir wieder auf eure Mithilfe angewiesen... :grin:
Es wäre sehr nett, wenn sich jemand bereit erklären würde, den folgenden Text zu übersetzen... danke schon mal, auch im Namen meiner Schwester!

nasilisn askim, her gece seni ruyamda goruyorum, seni cok merak ediyorum, kendine cok iyi bak, annene babana ve kardesine selam soyle

Danke!
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 26.01.2007, 20:14
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 25.08.2006
Beiträge: 173
Thanks: 47
Thanked 52 Times in 44 Posts
AW: Sms für die Kranke ;o)

Zitat:
Zitat von Kababu Beitrag anzeigen

nasilisn askim - wie gehts dir, mein schatz?
her gece seni ruyamda goruyorum - jede Nacht sehe ich dich in meinen Träumen
seni cok merak ediyorum - ich mache mir solche Sorgen um dich
kendine cok iyi bak - Pass sehr gut auf dich auf
annene babana ve kardesine selam soyle - Grüß deine Mutter, deinen Vater und deine Geschwister (oder nur Schwester bzw Bruder)

Danke!
Ich denke, das passt so
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 26.01.2007, 20:18
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 26.11.2006
Beiträge: 40
Thanks: 27
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Sms für die Kranke ;o)

Vielen, vielen Dank für die schnelle Übersetzung! ;-)
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:52 Uhr.

Sie sind hier: Sms für die Kranke ;o) - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.