turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Dogruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar


Danke

Den, der die Wahrheit sagt, vertreiben sie aus neun Dörfern! (türk. Sprichwort)

__________________
Sobald eine Frau aus einem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe.
(Honoré de Balzac)

heist das nicht "...den die Wahrheit will man nicht immer hören."?

So stand es in google.

Nein, das heisst es nicht, ich übersetze einmal wörtlich:

dogruyu = die Wahrheit (akkusativ)
söyleyeni = den, der sagt
dokuz = neun
köyden = aus dem Dorf aber wegen "dokuz" davor: aus neun Dörfern
kovarlar = sie verjagen

Aber warum fragst du hier nach, wenn Du es sowieso googelst???

__________________
Sobald eine Frau aus einem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe.
(Honoré de Balzac)

da habe ich nur nach türkischen sprichwörten geschaut.