turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Rose · #1 (**Permalink**) 27.01.2007, 12:51

Ich hoffe ihr könnt mir bei diesen Sätzen helfen:

Arastirmalar yaptiktan sonra Türkiye'ye gelecegi icin, zaman bana da uygun düsüyordu.

Arkadasimdan , benim adresimi, telefon numarami almis gelirken.

Adeta sehvetli bir istekle durmadan hali üstüne bilgi veriyordu.

keyfinden kurnaz kurnaz gülüyordu.

Bizim de kedimize göre usullerimiz vardir.

Vielen Dank im Voraus und es reicht wenn es sinngemäß ist.

bebegurl · #2 (**Permalink**) 29.01.2007, 18:44

Arastirmalar yaptiktan sonra Türkiye'ye gelecegi icin, zaman bana da uygun düsüyordu.

nach dem er die untersuchungen oder so gemact hat und er dann in die türkei kommen wird kommt es mir auch passend

Arkadasimdan , benim adresimi, fon numarami almis gelirken.

er oder sie hätte meine nr und adresse von meinem freund oder freundin bekommen als er ode sie gekommen ist

keyfinden kurnaz kurnaz gülüyordu.

er hat rumgelacht oder so ;)

Rose · #3 (**Permalink**) 08.02.2007, 09:53

Vielen vielen Dank für die Übersetzung

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.