turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

lamia · #1 (**Permalink**) 27.01.2007, 19:53

Hallo, kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?

Evdeyim yarin görüsuruz.

Ben evde esimle yemek yiyoruz özür dilerim yarin telefonlarisiriz.

Vielleicht könnte man die Übersetzung zwischen den Zeilen schreiben, dann kann ich besser lernen.

Vielen lieben Dank an den Übersetzer.

Lg

schneewittchen · #2 (**Permalink**) 27.01.2007, 19:56

Evdeyim yarin görüsuruz. bin zuhause, wir sehn uns morgen.

Ben evde esimle yemek yiyoruz özür dilerim yarin telefonlarisiriz. ich esse mit meinem mann/mit meiner frau zuhause, tut mir leid morgen können wir telefonieren.

#3 (**Permalink**) 27.01.2007, 19:59

Evdeyim bin zuhause
yarin görüsuruz. morgen sehen wir uns

Ben evde esimle ich zuhause mit meiner frau
yemek yiyoruz essen essen (also sie essen das essen )
özür dilerim ich bitte um endschuldigung
yarin telefonlarisiriz. morgen telen wir

habs mal so pribiert es ist eine mischung von wört wörtlich und verständnis, mit mehr gewicht aufs wört wörtliche

und das nächstemal zeigst du uns deinen übersetzungsversuch vorher!

schneewittchen · #4 (**Permalink**) 27.01.2007, 20:01

Zitat:

Zitat von aAdenitoHH

Ben evde esimle ich zuhause mit meiner frau

muss aber nicht unbedingt frau sein, sondern damit kann auch der mann gemeint sein^^
esim benutzt man für beides

lamia · #5 (**Permalink**) 27.01.2007, 20:02

Zitat:

Zitat von schneewittchen

Evdeyim yarin görüsuruz. bin zuhause, wir sehn uns morgen.

Ben evde esimle yemek yiyoruz özür dilerim yarin telefonlarisiriz. ich esse mit meinem mann/mit meiner frau zuhause, tut mir leid morgen können wir telefonieren.

Vielen lieben Dank

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.