turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Leute,
diese Zeilen hat mir die Mama meines Ex-Freundes zusammen mit einem Geschenk (von ihr selbstgemachte Handarbeit) aus der Türkei mitgeschickt. Ich habe die Frau nie kennengelernt, hatte sie aber trotzdem irgendwie ins Herz geschlossen. (Fotos, Webcam...) Schade, dass ich sie nie persönlich kennengelernt habe...
Den kleinen Zettel habe ich seitdem als Erinnerung aufbewahrt. Obwohl ich gar nicht genau weiss, was da eigentlich draufsteht. Wäre total lieb, wenn mir das mal jemand übersetzen würde. Es eilt natürlich nicht. Nur so als Andenken...
Vielen Dank im voraus! LG cassandra

Name,

Sen benim ogluma
can yoldasi oltun (oldun?)

ben yaninda yokken
sen vardin tesekurler

vefanin adi vevasizlik olmasin
(Name) sana deyer
vermisse sen
deyelisin bizim

igin mutluluklar

Saime ....

PS: Weiss nicht, ob ich die Handschrift richtig entziffert habe, denn ich kann leider kein Wort türkisch. Und die Sonderzeichen (s mit "Schwänzchen" und i ohne Punkt konnte ich leider auch nicht wiedergeben. Vielleicht könnt ihr aber trotzdem was damit anfangen ?

casandra,
du bist meinem sohn eine partnerin gewesen
bu bist bei ihm gewesen als ich es nicht konnte, ich danke dir
ergebenheit/loyalität soll nicht umwandeln in illoyalität..
wenn (name) dich geschätzt hat dann schätzen wir dich ebenso
alles gute
saime



ich wage es mal wieder ..
schaut einer bitte mal drüber.. ist verbesserungsbedürftig
gute nacht ;)

Liebe cokomel,

ganz lieben Dank für die super schnelle Übersetzung ! Sieht so aus, als ob du das nachts (nach der Heimkehr von der Samstagabendparty) erledigt hast ?
Hab mich total darüber gefreut.
...und natürlich auch über Saimes lieben Zettel. Wusst ich's doch, dass sie eine ganz warmherzige Person ist.

Schlaf dich jetzt gut aus. LG cassandra