turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hexina148 · #1 (**Permalink**) 28.01.2007, 12:21

ich habe einen sehr eifersüchtigen Freund (obwohl ich nicht viel besser bin) und ich habe 2 längere SMS von ihm bekommen.
Für die 2. SMS eröffne ich einen neuen Thread.
Steht sicher nichts Gutes drinnen!!!

Wer kann es mir aber trotzdem übersetzen, denn ich verstehe nichts davon, außer einzelne Wörter. Doch es bringt mich leider nicht weiter!!
Ich weiß, es ist viel und ihr gebt euch immer richtig Mühe.
Finde ich so super, superlieb von euch!!
1000 Dank schon mal im voraus und einen schönen Sonntag

Liebe Grüße
Hexina148

günaydin monika insan günahini alma dunyada en aci ve ayip olan baskalarini suclamak belki beni baska birileri ile karistiriyorsun ben sana bad eilsenden (ist der Ort) o cümleyi kullandimsa orada tanz ettigin kisi ile zoruma gitti söyledim özür dilerim ikincisi hangi kadinla iliskim var insani günaha sokma ben tertemizim hic bir kadinlada ilgi duymadim baska bir kadinla iliskiye girmen icin senin sevginden dahada büyük ölmasi lazim dahada büyügü olmadigina göre. ben seni sevdim deliler gibi beni öldürseler ginede sen varsin unutma ben senle sex yaptiysam bu konuyu daha uzatma özür dilerim ben dün gece fabrikada sabaha kadar agladim senin icin.eve gitmedim dünyami basima yiktin, ama halen bana iftira atiyorsun benim kadinla kizla iliskim yok baskasiyla seni hic aldatmadim raymondun yaptigi gibi o nu kendime yakistirmam önce baska kadin sonra sana elimi sürecem onu seni sevmeyen aldatan yapar, ama ben sana n....dediysem.

metin_power · #2 (**Permalink**) 28.01.2007, 16:18

um deinen übersetzungs wunsch erfüllen zu können musste ich wissen was in der letzte zeile das n...... zu bedeuten hat

schneewittchen · #3 (**Permalink**) 28.01.2007, 16:18

günaydin monika insan günahini alma guten morgen monika tu mir keinen unrecht (wörtlich übersetzt würd es sowas wie "nimm 'nem menschen nicht die sünden, sinngemäß soll es halt heißen dass du einem menschen unrecht tust)

dunyada en aci ve ayip olan baskalarini suclamak andere zu beschuldigen ist das bitterste und empörenste auf der welt

belki beni baska birileri ile karistiriyorsun vielleicht verwechselst du mich mit anderen

ben sana bad eilsenden (ist der Ort) o cümleyi kullandimsa orada tanz ettigin kisi ile zoruma gitti söyledim wenn ich in bad eilsenden diesen satz benutzt habe dann nur weil es mir schwierig gefallen ist da du mit dieser person da getanzt hast

özür dilerim entschuldige

ikincisi hangi kadinla iliskim var insani günaha sokma das zweite ist mit welcher frau habe ich eine beziehung tu mir kein unrecht

ben tertemizim hic bir kadinlada ilgi duymadim ich bin rein und habe für keiner anderen frau etwas empfunden

baska bir kadinla iliskiye girmem icin senin sevginden dahada büyük ölmasi lazim dahada büyügü olmadigina göre. damit ich mit einer anderen frau eine beziehung eingehe muss diese liebe größer als deine sein und da es keine größere liebe gibt...

ben seni sevdim deliler gibi beni öldürseler ginede sen varsin unutma ich liebe dich wie verrückt wenn sie mich umbringen würden würde es trotzdem nur dich geben, vergiss das nicht

ben senle sex yaptiysam bu konuyu daha uzatma wenn ich mit dir sex hatte bitte schieb das nicht weiter auf die lange bank

özür dilerim ben dün gece fabrikada sabaha kadar agladim senin icin. es tut mir leid ich habe gestern für dich die ganze nacht in der fabrik bis morgen früh geweint

eve gitmedim dünyami basima yiktin, ama halen bana iftira atiyorsun ich bin nicht nach hause gegangen, hast die welt über meinem kopf zusammenbrechen lassen und du beschuldigst mich immer noch

benim kadinla kizla iliskim yok baskasiyla seni hic aldatmadim ich habe nichts mit mädchen frauen zu tun ich habe dich mit anderen nie betrogen

raymondun yaptigi gibi onu kendime yakistirmam das was raymond gemacht hat das würde mir nicht stehen

önce baska kadin sonra sana elimi sürecem zuerst eine andere frau und danach dich anfassen (er meint wohl damit eine andere frau und danach du dass das bei ihm nicht nicht der fall ist)

onu seni sevmeyen aldatan yapar das macht einer der dich nicht liebt und betrügt

ama ben sana n....dediysem. und das versteh ich nicht so wie metin_power

metin_power · #4 (**Permalink**) 28.01.2007, 16:34

bis auf das n..... ist alles perfekt übersetzt, da ist nix dran zu meckern

hexina148 · #5 (**Permalink**) 28.01.2007, 16:51

Zitat:

Zitat von schneewittchen

günaydin monika insan günahini alma guten morgen monika tu mir keinen unrecht (wörtlich übersetzt würd es sowas wie "nimm 'nem menschen nicht die sünden, sinngemäß soll es halt heißen dass du einem menschen unrecht tust)

dunyada en aci ve ayip olan baskalarini suclamak andere zu beschuldigen ist das bitterste und empörenste auf der welt

belki beni baska birileri ile karistiriyorsun vielleicht verwechselst du mich mit anderen

ben sana bad eilsenden (ist der Ort) o cümleyi kullandimsa orada tanz ettigin kisi ile zoruma gitti söyledim wenn ich in bad eilsenden diesen satz benutzt habe dann nur weil es mir schwierig gefallen ist da du mit dieser person da getanzt hast

özür dilerim entschuldige

ikincisi hangi kadinla iliskim var insani günaha sokma das zweite ist mit welcher frau habe ich eine beziehung tu mir kein unrecht

ben tertemizim hic bir kadinlada ilgi duymadim ich bin rein und habe für keiner anderen frau etwas empfunden

baska bir kadinla iliskiye girmem icin senin sevginden dahada büyük ölmasi lazim dahada büyügü olmadigina göre. damit ich mit einer anderen frau eine beziehung eingehe muss diese liebe größer als deine sein und da es keine größere liebe gibt...

ben seni sevdim deliler gibi beni öldürseler ginede sen varsin unutma ich liebe dich wie verrückt wenn sie mich umbringen würden würde es trotzdem nur dich geben, vergiss das nicht

ben senle sex yaptiysam bu konuyu daha uzatma wenn ich mit dir sex hatte bitte schieb das nicht weiter auf die lange bank

özür dilerim ben dün gece fabrikada sabaha kadar agladim senin icin. es tut mir leid ich habe gestern für dich die ganze nacht in der fabrik bis morgen früh geweint

eve gitmedim dünyami basima yiktin, ama halen bana iftira atiyorsun ich bin nicht nach hause gegangen, hast die welt über meinem kopf zusammenbrechen lassen und du beschuldigst mich immer noch

benim kadinla kizla iliskim yok baskasiyla seni hic aldatmadim ich habe nichts mit mädchen frauen zu tun ich habe dich mit anderen nie betrogen

raymondun yaptigi gibi onu kendime yakistirmam das was raymond gemacht hat das würde mir nicht stehen

önce baska kadin sonra sana elimi sürecem zuerst eine andere frau und danach dich anfassen (er meint wohl damit eine andere frau und danach du dass das bei ihm nicht nicht der fall ist)

onu seni sevmeyen aldatan yapar das macht einer der dich nicht liebt und betrügt

ama ben sana n....dediysem. und das versteh ich nicht so wie metin_power

Ganz, ganz lieben Dank liebes Schneewittchen!!

Jetzt weiß ich wenigstens, was er geschrieben hat.
Aber mit den letzten Sätzen, muss er was durcheinander gebracht haben, denn mich hat der Raymond garnicht angefasst. Und er hat auch keine anderen Frauen dieser Raymond. mmmh!!

Aber finde ich, wie immer richtig lieb von Dir, dass Du Dir die Mühe gemacht hast!

Lieben Gruß
Hexina148

hexina148 · #6 (**Permalink**) 28.01.2007, 17:15

Zitat:

Zitat von metin_power

bis auf das n..... ist alles perfekt übersetzt, da ist nix dran zu meckern

hallo Metin,

das mit dem n... hat sich schon aufgeklärt in dem Satz!!

Trotzdem, auch Dir ganz lieben Dank, dass Du mir geholfen hättest zu übersetzen.

Wünsch Dir einen schönen Abend und eine tolle Woche

LG Hexina148

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.