turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

bitte um schnelle übersetzung..

havamiz batsin serhat


dankedanke

no comment

das kann man leider nicht wört wörtlich übersetzen

ich glaub das heisst sowieso "havaniz" ist aber nicht so wichtig also

entweder heisst das

eure angeberei soll verblassen serhat
bzw
unsere angeberei .....


also ein auf "schieb mal keine welle"

edit: achja jetzt weiss ich was man umgangspachlich sagt man sagt "halt mal den ball flach"

hat nichts mit dem wetter zutun ;)

was sind wir für tolle kerle serhat

ok aber meine freundin schreibt das :S

andere bedeutung?

serhat also ein name?
die letzten beiden beiträge waren etwas gegensprüchlich ;S

cokomel hat das halt ironisch aufgefasst
in dem fale hätte sie recht. (wenn deine freundin sich und serhat meint)

halt in der eigenlob stinkt schublade :P

serhat ist auf jedenfall ein name

aber sonst meine version

ja serhat ist ein männlicher name

havamiz batsin ist umgangssprache und nicht wörtlich zu übersetzen..

havamiz = unser
havaniz = eure

wenn es deine freundin geschrieben hat dann meint sie wohl wie toll ihr beide zusammen seid
we are the f*** best

havalisin = du bist eingebildet

ja sie schrieb das ja nicht zu mir ;S

na na na ;)

verstehst du jetzt was gemeint ist ?

ja das mit miz und niz am ende hab ich schon verstanden ^^ aber ich weiß nich was damit gemeint ist, aber das weiß wohl nur sie ob das ironisch gemeint ist oder nciht ;S