turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

bebegurl · #1 (**Permalink**) 29.01.2007, 19:56

ich würde es super lieb finden, wenn mir jemand dieses gedicht übersetzen könnte, damit ich es verstehe

cama yazmaktan korktum adini,
buhar olup silinir diye.
kuma yazmaktan korktum adini,
dalga vurup götürür diye.
ve seni sevmekten korktum,
benim kadar sevmezsin diye.

schneewittchen · #2 (**Permalink**) 29.01.2007, 21:48

sry, da es sich auf deutsch nicht so poetisch anhört wie es normalerweise ist

cama yazmaktan korktum adini, ich hatte angst deinen namen aufs fenster zu schreiben

buhar olup silinir diye. da es durch verdunstung verschwinden würde

kuma yazmaktan korktum adini, ich hatte angst deinen namen ins sand zu schreiben

dalga vurup götürür diye. da die wellen aufschlagen und es wegtragen würden

ve seni sevmekten korktum, und ich hatte angst dich zu lieben

benim kadar sevmezsin diye. da du mich nicht so viel lieben kannst wie ich dich

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.