turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ben hayatımda kimse için ağlamadım ama senin için ağladım. karşında bebek
gibi cocuk gibi ağladım naz yapan cocuk gibi ağladım çünkü seni cok
seviyorum......

Versuch: Ich habe in meinem Leben für niemanden (?) geweint, aber für dich habe ich geweint. Wie ein Baby, wie ein Kind habe ich geweint... (naz yapan?) wie ein kind habe ich geweint weil ich dich sehr liebe.

son bir defa daha kalbimden vurdun benim telefonu suratıma kapattın ve telefona bakmadın ama annayışlı olmam lazım calışıyorsun yalnız degilsin ama seni seviyorum dayanamıyorum özürdilerim...

dünya umrumda deyil ve gururum umrumda deyil bana deli demişler umrumda
deyil...değmezmiş anlıyorum dişimi sıkıp gideceyim...

istedin haytına dön belki böyle mutlu olursun biz beraber olamayız biz ayrı dünyaların
insanıyız

Den Rest verstehe ich leider gar nicht... würde mich über Hilfe freuen!! Ganz lieben Dank im Voraus!!

Hallo

naz yapan heisst soviel wie quängenln (so wie ein Kind das nicht das bekommt was es wollte) der absatzt paßt so.

Du hast mich das letzte mal in das herz getroffen hast mir das telefon vor der nase aufgelegt und bist nicht mehr rangegangen, aber ich muß verständnis zeigen du arbeitest bist nicht allein aber ich liebe dich und halte es nicht mehr aus sorry.

mir ist alles egal die sagen der spinnt aber ist mir egal .... es ist es nicht wert ich beisse die zähne zusammen und gehe.

geh wieder dahin wohin du wolltest vieleicht wirst du so glücklich wir sind nicht füreinander wir sind von verschiedenen welten.

das ist so ziemlich wörtlich

Auf gut deutsch verabschiedet er sich von Dir !!

Sorry weiterhin viel glück und liebe

Hallo kartal!

Ganz lieben Dank für die Übersetzung, das ging ja schnell!!
Es muss dir nicht leid tun, das ist nur seine Art mir zu zeigen dass er sich von mir nicht richtig behandelt fühlt.
Kann schon gar nicht mehr zählen,wie oft er sich schon für immer von mir verabschiedet hat.
Nochmals herzlichen Dank!