turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich hab getsern von meinem Schatz zwei kruze sms (ich glaub sone Art sms-spruch) auf türkisch bekommen und mit wörterbuch übersetzt möchte nur wissen ob das so stimmt was ich da zusammengesammelt habe :-)
Danke im voraus für eure Hilfe ;-)
1. sms:Seni güllere benzetiyorum gül kadar güzelsin.
>Dein Lachen vergleiche ich mit einer Rose so schön ist es.
2.sms:Özlemek güzel seydir özlüyorsa beklemek güzel seydir bekliyorsa
beklenen askinn.
>Sich nach schönen Dingen sehnen ich sehne mich danach, warten auf schöne Dinge ich warte darauf dein wartender Schatz.
Also die zweite sms fand ich sehr schwierig, ich glaub das haut auch nicht so ganz hin also bitte helft mir ein bisschen.

Mfg Christin

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

Ich vergleiche/verwechsel Dich mit den Rosen. Du bist schön wie eine Rose.
Ersehnen ist eine schöne Sache, wenn man ersehnt, ist warten eine schöne Sache, wenn man wartet Deine erwartete Liebe/Deine Liebe, die erwartet wird

k.G., lerne auch noch, freue mich über eine Korrektur
Das Kursiv-gesetzte ist unsicher

lg
Ama

Vielen Dank dann lag ich ja gar nicht so falsch mit meiner Übersetzung.
Jetzt macht die zweite sms auch ein bisschen mehr Sinn

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

er hat den sms spruch ein bissel durcheinder gebracht ;)

bekliyorsa beklenen,
beklemek güzeldir.
özlüyorsa özlenen,
özlemek güzeldir.
seviyorsa sevilen,
iste o herseye bedeldir....


ich finde schneewitchen übersetzt gedicht hervorragend.. warten wir mal auf die süße ;)

danke für die Berichtigung seines Spruches naja er ist bei der Armee und hat wahrscheinlich nicht mehr genau gewusst in welcher Reihenfolge der Spruch
war :D Kann ja mal passiern
Nagut dann werd ich heut Abend nochmal schauen ob Schneewitchen noch eine bessere Übersetzung gefunden hat ;)
Vielen Dank

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden