turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Sabine · #1 (**Permalink**) 13.02.2007, 07:15

Heute bitte ich auch mal um Hilfe.

Kann mit bitte jemand den Spruch einer Hochzeitskarte übersetzten. Meinen Mann (zum Übersetzen) sehe ich leider erst ganz spät heute Abend und hätte es gerne jetzt schon gewußt.

Ich schreibs mal auf, allerdings mit Deutscher Tastatur mit i-Punkten, nomalen G und ohne Strichen unterm S. Ich hoffe man kann es trotzdem übersetzen:

" Dügün törenlerinde siz degerli
dostlarimizla birlikte olup
mutlulugumuzu paylasmak istiyoruz. "

Vielen Dank schon mal im Voraus ! :p

boncuklar · #2 (**Permalink**) 13.02.2007, 07:17

Zitat:

Zitat von Sabine

Heute bitte ich auch mal um Hilfe.

Kann mit bitte jemand den Spruch einer Hochzeitskarte übersetzten. Meinen Mann (zum Übersetzen) sehe ich leider erst ganz spät heute Abend und hätte es gerne jetzt schon gewußt.

Ich schreibs mal auf, allerdings mit Deutscher Tastatur mit i-Punkten, nomalen G und ohne Strichen unterm S. Ich hoffe man kann es trotzdem übersetzen:

" Dügün törenlerinde siz degerli
dostlarimizla birlikte olup
mutlulugumuzu paylasmak istiyoruz. "

Vielen Dank schon mal im Voraus ! :p

schau mal bei den übersetzungswünschen!!!

boncuklar

Sabine · #3 (**Permalink**) 13.02.2007, 07:25

Lieben dank Boncuklar,

war eigentlich für Deniz. Da hatte sie/er wohl die gleiche Idee wie ich !!

Dann brauche ich es ja nicht weiterleiten, die Übersetzung gibt´s ja schon

;)

Danke !

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.