turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Obwohl ich gut englisch spreche, gehts mir oft so, dass ich, durch nicht genaues hinhören, manche sätze in einem song falsch verstehe. Und da kommen oft ganz lustige sachen zum vorschein.
So geschehen bei einem lied von R. Williams ("sin sin sin")
Ich habe verstanden "love is a tshirt but it fits not me". Ich weiß, die grammatik ist total daneben, aber ist ja oft so in liedern...
Hab dann noch gedacht...wie kommt man denn auf so nen text, iss ja der hammer....bis mir mein bester freund (robbie-fanatiker) erklärt hat, das es heißt "love is a cliche, but if its not here..."

Kommt sowas bei euch auch mal vor?

__________________
www.teens-of-the-90s.foren-city.de

Nich nur einmal Ich habe jetzt zwar kein konkretes Beispiel parat, aber habe so manches mal auch über mich selber lachen müssen, was ich da so verstanden habe beim ersten Zuhören

__________________
http://ticker-oase.de/data/urlaub/1/...1214576716.jpg

ja....mir hat mal eine erzählt, dass sie sich bei dem lied "power" von snap immer gefragt hat, wer denn agathe bauer ist (i ve got the power...). Fand das zum totlachen....hihi

__________________
www.teens-of-the-90s.foren-city.de

Da hab ich auch ein Paradebeispiel, ein sehr guter Freund von mir machte aus:

I promise myself, I promised I'd wait for you
(Nick Camen - I Promised myself)

Brown is myself, I wanna be white for you


Jaa.. Es ist ja nicht so, dass das auch der Titel des Liedes wäre.. Er wird heute noch damit aufgezogen

Brüll.....iss ja genial. Sowas trifft mein Komikzentrum, ich könnt mich immer wegschmeißen.
Hab noch was...
Anstatt "I got my first real six-string..."
verstanden "i got my first real sexdream"

__________________
www.teens-of-the-90s.foren-city.de

Der ist auch nicht schlecht

*mitlach*

Ging mir aber auch so.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -