turkish-talk.com

hallo Ihr Lieben, jetzt bin ich mal in der Not wegen einer Übersetzung.
ich möchte sehr gerne mal etwas in Türkisch übersetzt haben . Ein Gedicht von mir ....natürlich gerne auch für jeden hier im Forum zur Freude Danke Danke ....:-P im voraus

[SIZE=3]Du ferner Geliebter, dessen Sprache ich nicht kenne.[/SIZE]
[SIZE=3]Du hast von Deinen Ufern aus[/SIZE]
[SIZE=3]ein ätherisches Band ausgeworfen wie ein Lasso[/SIZE]
[SIZE=3]um meine Worte zu fesseln.[/SIZE]

[SIZE=3]... jede Silbe buchstabiert sich aus dem Nichts[/SIZE]
[SIZE=3]In eine endlose Kette von Schweigen.[/SIZE]
[SIZE=3]Im Spiegel Dein erstaunter Blick, der sich verfängt[/SIZE]
[SIZE=3]In der Süße der Illusionen.
Unser Dasein schaukelt auf den Wellen.[/SIZE]
[SIZE=3]So weit entfernt. Istanbul.[/SIZE]

Dilini bilmediğim uzaktaki sevgili
Bulunduğun sahilden soyut kurdelerini fırlatıp kelimelerimi zincire vurdun.
Her hece hiçten ortaya çıkıp sonsuz bir sessizlik zinciri oluşturmakta
Hayalin tatlı yönüne kapılarak, aynadaki şaşkın bakışlar
Var oluşumuz dalgaların üzerinde sallanmakta
Bu kadar uzakta.
Istanbul.'

Es gibt nichts schwierigeres als ein Gedicht zu übersetzen. Hoffe konnte dir behilflich sein

sibel

liebe Sibel tausend Dank , ich weiss das ist sehr schwierig Gedichte und diese Gefühle die darin verborgen sind zu transportieren . Aber wie ich an Deinem Namen sehe , bist Du eine Frau:smile: und da vertraue ich Deiner Sensibilität. So oder ähnlich denken Frauen ja oft ...also nochmals Danke
Mar aus Berlin

Freut mich wenn ich dir behilflich sein konnte, versuche gerade einen Übersetzungskurs zu machen, da kommen mir solche schwierige Texte wie bestellt...
sibel

nun- schwierige Texte hätte ich reichlich - aber das würde den Rahmen des Forums sprengen und Deine Zeit rauben- aber es ist sehr schön, das Du Dir trotz Arbeit auch den kleine Ausflug in meine Poesie erlaubt hast Merci und Danke. Mar

Formt sich im Gezweig ein Gesicht.
Blätterschatten.
Abwesender Mund.
Aus Atmen erschöpft-Tropfengehämmer.
Alles verschwiegen. Alles gesagt.
Die weisse Rose ist über Nacht erfroren

Fahle Splitter des erdgebundenen Mondes...
Und der Frost des Winters wird nach uns greifen
Die Gegenwart zerfließt ,und Echoraunen wird geboren.
Die Spuren der Zeit lassen uns zu Liebenden reifen.

Die Stimme zerfällt in ein Stundengedicht...
Und die Sprache ist mir abhanden gekommen.
Die Liebe gebiert sich aus unserem Schweigen.
Und die Weite des Alls ist in Dir zerronnen

@sibel
ich finde auch, das ist gut geloest mit der Uebersetzung, weiter so..
Von was fuer einem Uebersetzungskurs sprichst Du? Besuchst Du einen oder bereitest Du einen fuer andere vor? Was fuer einen, wo?

@mar
schoen zu lesen deine paarzeiler. mich wuerde interessieren, was dich mehr antreibt, die sprache, die stimmung oder sind es vielleicht die bilder? wo gaebe es denn mehr zu lesen von Dir?

Berührungen
und Abgründe dazwischen.
Ungeahnt offen stehlen Augen Zärtlichkeiten.
Erkennbar.
Du kannst es spüren.
Und ich bin Deine Schwester
und Deine verbotene Stadt.