turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

wow! lieber turgay,
zuverlässiger und nettester wohnungsvermieter aller zeiten :-P !!!! ich danke dir -

jetzt ich kann einziehen in mein zimmer ! schon schwinge ich den besen, um die letzten verpackungen der möbel hinwegzuräumen, die kleinen und größeren kartons müssen noch verstaut werden, es dauert sicher eine weile, bis ich alles so hergerichtet habe… am aller schlimmsten ist es mit den büchern, wie ihr ja wisst.... sie sind am schwersten, wegen des gewichtes und am bedeutungsvollsten, wegen der gewichtigkeit... zumindest hat dies mein letzter umzug in die reale wohnung gezeigt. umzüge bringen ja immer die eigenen befindlichkeiten durcheinander, man muss sich an neue nachbarn gewöhnen, man muss lernen, wo der aus-und eingang des hauses ist, eine neue hausnummer, eine neue strasse, eine völlig andere gegend, andere strassengeräusche... alles ist aufregend ! ja, und hier, hier bin ich innerhalb meiner wohnung umgezogen, von einem gedankenhaus in ein wortdurchgangszimmer. das wort HAUS das klingt oft so fertiggebaut, so gediegen und immobil.... nun, das mein gedankenhaus nicht immobil bleiben kann, liegt wohl daran, das viele verschiedene menschen hier im turkish talk doch auf die eine oder andere weise an diesem fundament "geknabbert" haben....und das ist gut so.durch euch, liebe mitstreiter und mitglieder hier im forum, sind ganz neue sichtweisen in mir aufgebrochen... nicht, das sie nicht schon dagewesen wären, aber wie das so ist: man stellt manchmal etwas in einem zimmer ab und verschliesst die tür. vergisst das zimmer. man geht daran vorbei...
nun hat mein realer umzug mir eine riesengroße wohnung mit zwei eingangstüren beschert und damit eigentlich den entwurf und den grundriss für mein wortdurchgangszimmer zeichnen und durchführen lassen. und sie hat mir eine möglichkeit eröffnet, wieder mehr zu experimentieren… hinzu kommt , das meine nächste kunstaktion mit worten zu tun hat und mit dem nachdenken über worte und sprache …es ist ein wahres kontrastprogramm : die aktion hat zu tun mit einem aufgetürmten berg an büchern der inmitten meines großen zimmers liegen wird , mit türkischen müttern mit ihren kindern aus meinem berliner stadtbezirk, die meist kein deutsch können und manches mal sogar auch ihre eigene sprache erst hier im IMA schreiben und lesen lernen . diese frauen haben den mut, märchen und verse in deutsch und türkisch vorzulesen . kontrast zu diesem ersten öffentlichen vorlesen dieser frauen, unter denen sogar grossmütter sind, werden aktionen sein, die die gäste mit einbezieht; ich lese eigene gedichte und gedichte von orhan veli kanik ( deutsch und türkisch) . der kontrast kann nicht größer sein, ist aber in seiner aussage genau das , was mir am herzen liegt: erkennen, wie wichtig lesen, lernen, bildung ist . die aktion hat damit zu tun, das die festivalbesucher diesen raum betreten können durch die eine eingangstür , vorbei und hindurch durch objekte aus büchern , buchseiten und zeitungen und sich eben erst durch einen berg bücher hindurch"wühlen" müssen, um zur anderen ausgangstür tür gelangen zu können , um das zimmer wieder zu verlassen. es gibt keinen anderen weg...sie müssen durch die worte hindurch.
sie müssen sich mit worten auseinandersetzen und mit einer sprache, die sie noch nie so gehört haben, sie müssen in diesen gedichten , versen und im bücherberg, der so sinnbildlich an den verlust der sprache erinnern soll, ihren eigenen klangpfad finden...sie sollen durch das "hindurchgehen " durch die sprache, worte bewusst wiederfinden und der schönheit des miteinandersprechens und des zuhörens wieder die augen öffnen für den menschen gegenüber… spielerisch werden die deutschen gäste ihr erstes türkisches kinderlied lernen "ekmek buldum katik yok, und mit abgewandeltem text eine weisheit mit nach hause nehmen: kitap yok , kelime yok- kitap buldum, kelime buldum...
und und und... soviele ideen , die folgen können

so ist das wortdurchgangszimmer meinem gedanklichen reißbrett entsprungen und hat hier im turkish talk ein wunderbares zweites zuhause gefunden! denn was kann man überall mit hinnehmen ? auch hierher ins forum…? worte , gedanken, ideen…
auch hier im forum gehen wir alle täglich durch die worte anderer menschen hindurch. Sie berühren uns und wir werden manches mal aufgefordert, dort länger zu verweilen. Es bedarf ja keiner besonderen aufforderung, wir sind hier jedermanns gast und jedermanns gastgeber.
ich lade euch aber hier im besonderen ein! Das wortdurchgangszimmer mit seinen beiden türen steht offen ! ich danke jedem gast für impulse und für auch recht interessante und kontroverse „mitbringsel“….

Herzlich willkommen
Mar

und wie es beim umzug so ist : ab und zu fällt mir sicher mal ein karton in die hände, und dann werde ich diesen mit euch gemeinsam „auspacken“

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
home- TIPPS für Neueinsteiger - wortdurchgangszimmer

Hallo Mar
Ich bin ja noch nicht lange hier, aber ich freue mich schon hier verweilen zu dürfen.
Und wie es sich gehört, überreiche ich dir hiermit Brot und Salz:-)

Lieben Gruß Aylin

Herzlichen Glückwunsch zum neuen Zimmer! :smile:

Liebe Mar, von mir gibt's, frei nach Virginia Woolf, 500 Pfund pro Jahr!
Du weißt schon wofür. ;)

lg
anouk

ps Die Summe ist konvertierbar in Wörter, Ideen oder Inspirationen, ganz wie Du willst.

Mar!

eine wunderschöne wohnung hast du dir eingerichtet!
nett vom vermieter turgay dir diese wohnung zu geben..
hier werde ich gerne ab und an zum entspannen und tee trinken hinkommen, die füße hochlegen und mir ein buch aus deinem regal zu gemüte führen.

gratuliere herzlichst

canan
;)

mal mar einen blumenstrauss für ihr neues zimmer schickt...

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

@ aylin, cokomel, anouk , papatya!

danke für euren besuch in meinem neuen zuhause! und für die glückwünsche zum gelingen,...
die 500 pfund nehme ich gerne an meine liebe anouk, ich überlege noch, über welche landesgrenze ich diese schmuggeln soll....
aylin, brot und salz ist eine sehr schöne sitte, die ich auch aus meinem zuhause kenne... ich werde mich bemühen, geistige nahrung daraus zu zaubern...
der große faulenzersessel steht bereit, cokomel, der samowar summt mit heissem wasser für den tee...
und die blumen, ja die blumen werde ich wurzeln treiben lassen...für ein immer farbenfrohes zuhause....

danke ! sagt MAR

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
home- TIPPS für Neueinsteiger - wortdurchgangszimmer

alles gute, liebe mar. haettest du mich nicht darauf aufmerksam gemacht, wäre mir der raum wieder einmal nicht aufgefallen, denn die hiesigen beiträge scheinen unter den aktuellen beiträgen auf der startseite nicht aufgeführt zu werden, und du weisst ja, dass ich mich meist nur an dieser startseite orientiere. ich hoffe, du lässt es dir nicht nehmen, trotzdem die anderen foren weiterhin zu bereichern.

lieber zerd, natürlich ! wie immer werde ich mein interesse an den anderen beiträgen zeigen ; ausserdem sind doch die beiträge mitunter kleine impulsgeber für diese oder jene idee. wie du ja vielleicht auch an dem "klick-und weg bin ich" unter http://www.turkish-talk.com/31931-post1.html lesen konntest, oder einfach auch unser beginn von dem jetzigen tread "lieber Zerd" ; http://www.turkish-talk.com/philosop...nz-anders.html im philosophischen forumseckchen...die beiträge haben so den rahmen gesprengt , das turgay uns schon da ein eigenes plätzchen zugestanden hatte...mittlerweile liegt hier ein kleines " buch " auf meinem schreibtisch von über 80 seiten....entstanden war es aus einem gedicht, welches ich gerne übersetzt haben wollte, deine anmerkungen , anfragen und anregungen darüber hinaus haben mir sehr viel möglichkeiten gegeben, gedanken einmal anders zu beleuchten. du weisst ja selbst , wie sich da etwas entwickeln kann, wenn man die worte dreht und wendet...und das es sich lohnt, dinge zu hinterfragen und das alle dinge doch , auch wenn sie noch so klein und unscheinbar sein mögen, miteinander zu tun haben...ich habe mal das damalige gedicht vom 2. mai 2006 aus den mittlerweile mehr als 700 beiträgen herausgefischt und unten noch einmal angeführt als erinnerung auch an sibelimm, die es übersetzt hatte . diese zeilen stehen immer noch für meine zuneigung an eine stadt, und sie sind ja eigentlich auch , wenn man meine zeit nach dem schreiben des gedichtes mal hier beleuchtet eine liebeserklärung an das forum. denn warum sind wir hier? wir alle? wir versichern uns mit jedem beitrag unser interesse aneinander...
also lieber zerd, ich werde auch weiterhin anderswo da sein, nicht nur im wortzimmer...

l.g. MAR


Istanbul

Du ferner Geliebter, dessen Sprache ich nicht kenne.
Du hast von Deinen Ufern aus
ein ätherisches Band ausgeworfen wie ein Lasso
um meine Worte zu fesseln.

... jede Silbe buchstabiert sich aus dem Nichts
In eine endlose Kette von Schweigen.
Im Spiegel Dein erstaunter Blick, der sich verfängt
In der Süße der Illusionen.
Unser Dasein schaukelt auf den Wellen.
So weit entfernt. Istanbul.

Dilini bilmediğim uzaktaki sevgili
Bulunduğun sahilden soyut kurdelerini fırlatıp kelimelerimi zincire vurdun.
Her hece hiçten ortaya çıkıp sonsuz bir sessizlik zinciri oluşturmakta
Hayalin tatlı yönüne kapılarak, aynadaki şaşkın bakışlar
Var oluşumuz dalgaların üzerinde sallanmakta
Bu kadar uzakta.
Istanbul.

2. mai 2006 mar

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
home- TIPPS für Neueinsteiger - wortdurchgangszimmer

Hallo Mar,

ich wohne nebenan.
Herzlich willkommen!

Ich glaube, Du bist diese Woche mit der Treppenreinigung d'ran.
Und ich höre laut Musik und ich bekomme häufig Besuch - gern auch nach 22:00 - und ich bin manchmal schlecht gelaunt und grüsse nicht im Treppenhaus und die beiden Pflanzen möchte ich gern stehenlassen - bitte nicht giessen; es handelt sich um seltene Orchideen, die nur bedingt Wasser vertragen - und die Katze pisst allen neuen Nachbarn erst einmal auf die Fussmatte...aber da besorge ich auf jeden Fall eine neue.

Klingel', wenn ich helfen kann,
Kenan Trelkovsky
www.nAn-coeur.de

__________________
nAn-coeur.de bietet textile Kommunikation.
Unsere Shirts & unser Logo sind Sinnbild für die vielen Sprachen, die wir perfekt beherrschen und für das politische Selbtbewusstsein in der Mode- und Kulturwelt.

... 'ne neue Katze?