turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

istanbul:
Dampf aus einem Fenster weisslich grau,
der Duft von gebratenem Fleisch.
Menschen essen, Menschen bedienen,
Gelassenheit liegt in der Luft.
ein Tee rötlich braun, ein langer Atemzug.
Rauch einer Zigarette
ein lächeln, der Heimweg.
Dolmus kommt, Dolmus fährt, Gehupe, laut , laut, staub..
tausende Köpfe, blond, dunkel
blaue, schwarze braune Augen
Essensduft überall...
der Blick auf das Meer...blau
einlanger Atemzug
ein Herz das langsamer schlägt als es muss...
eine Ruhe zieht sich durch die schnellen Strassen...
zu hören ein leiser ruhiger Atemzug

Nun ist es schon einen Monat her seitdem ich aus Istanbul zuerueckgekommen bin und moechte ein wenig erzaehlen. Wir waren am Abend der Ankunft, einem Samstag Abend, in Beyoglu - so voll eben - aus jedem Lokal rechts und links laute Musik, viele viele Leute, auch in den Nebenstrassen die Lokale brechend voll, sogar an den Tischen auf der Strasse. Wir haben in einer "Galerie" gegessen, sehr schoen, sehr voll, gehetzte Kellner -das Essen, auf Fischbasis war sehr lecker, aber beim Konto versuchte der Kellner zu schummeln: er hatte (Selbstbediening) auf die Rechnung auch zweimal ein Trinkgeld fuer sich selbst gesetzt. Unser tuerkischer Bekannter, der kontrolliert hatte, war sowas von aergerlich und denke ich mal auch beschaemt, weil er viel Wert darauf legt, uns Istanbul von der besten Seite zu zeigen - aber hier kommt es auch schon mal vor in Touristenlokalen. Es war trotzdem ein sehr schoener Abend. Ein anderes Mal brachte er uns in ein anderes Stadtteil (mir faellt jetzt der Name nicht ein) und wir kamen durch eine Strasse wo es nur Lokale gab in denen die Wasserpfeife geraucht und Brettspiele gespielt werden - in den meisten waren nur Maenner, aber zwei, drei tuerkische Maedchen habe ich auch gesehen, die Wasserpfeife rauchten. Dann haben wir eine Spezialitaet gegessen: eine grosse Backkartoffel wo viele Zutaten nach Wahl reingepackt wurden, und die wir dann in einem Lokal assen wo nur Getraenke serviert wurden, auch dort spielten einige Kunden. Kumkapi haben wir natuerlich auch nicht ausgelassen und Fisch gegessen. Sehr schoen. Das einzige was mir nicht gefallen hat waren Musikanten die sich vor dem Tisch platzierten ob man wollte oder nicht und laut spielten, natuerlich gegen ein Trinkgeld, und jegliche Unterhaltung unmoeglich machten bis sie alle Tische "beglueckt" hatten - so circa anderthalb Stunden. Da hat mir gegrilltes Fischfilet im Broetchen wieder mit verschiedenen Beilagen an einem Stand am Hafen und im Stehen gegessen viel mehr Spass gemacht- es war ausgezeichnet. Ahhh - ich habe den Besuch im Hamam vergessen! Das erste Mal fuer mich, in einem sehr alten Hamam in Sultanahmet, mit einer aelteren netten Masseusin die die ganze Stunde die die Massage dauerte, Lieder sang (und sehr gut sogar) - ein echt schoenes Erlebnis. Mehr war leider nicht drin - aber fuer den naechsten Besuch, wann immer der sein wird, habe ich mir fest vorgenommen das Archeologische Museum zu besuchen - mal sehen ob es klappt. Das Hotel war auch sehr schoen, klein, aber neu renoviert, auesserst sauber und in Sultanahmet - sehr angenehme Leute. Falls jemand die Addresse moechte- gebe ich gerne weiter.


edit: nach einem kleinen briefwechsel mit Jo füge ich mal zu unserer aller freude die adresse hier ein . danke jo.8-) MAR

Hotel Daphne
Binbirdirek Mh. Su Terazisi Sok. No : 10 Sultanahmet / ISTANBUL
Tel : + 90 (212) 638 70 60 Pbx - Fax : + 90 (212) 638 70 64 Email: info@hoteldaphne.com www.hoteldaphne.com.

__________________
Das Bauen von Luftschlössern kostet nichts - aber ihre Zerstörung ist sehr schmerzhaft!

ich liebe istanbul. ich war im sommer 2005 zum ersten mal dort und ich hab mich sofort verliebt :D seid dem fliege sooft es geht dahin.
zu letzt war ich vor ungefähr einem monat dort. leider nur eine woche aber es war trotzdem total schön obwohl ich die ganze zeit nur gearbeitet habe. mein stiefvater hat da nämlich ein restaurant eröffnet und ich hab ein bisschen geholfen in einem monat fliege ich wieder hin ich freu mich schon total drauf

__________________
Benim Seni Sevidigim Kadar Günes Gülü SevSeydi O GüL Dört Mevsim acardi!!

Hallo cildi ich mag ja istanbul auch, es ist die grandioseste Stadt der Welt, aber so viel Trubel im Stadtzentrum ist nicht gut für meinen Blutdruck^^. Hab dir nen link rausgefischt vielleicht bringt der dich weiter, weil mit Wandern kenn ich mich überhaupt nicht aus.
Schöne ecken bei uns sind z.B Zonguldak, Kilimli, Bartin, Kurucasile, etc.

^^ Die Laz Sprache ist voll Lustig, mein Schwager kommt von Trabzon und ihm zuzuhören ist das Highlite des Tages.

__________________

hallo süßer metin,
wie kann man in deinem alter blutdruckprobleme bekommen? allah, oglum doktora git!
danke für die tipps! das mit deinem schwager kann ich mir bildhaft vorstellen!
übrigens finde niedlich, wie du mich genannt hasst--> cildi, nenn mich weiter so!!!!!
übrigens finde ich deine witze auch ganz schnuckelig, die mit weniger sexuellem inhalt meine ich, aber die anderen sind auch o.k.

sei ganz lieb gegrüßt

Gülay - Istanbul

xxxx

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

ich freue mich auch schon sehr auf Istanbul. Muss aber leider noch ein Jahr warten und fliege wahrscheinlich erst 2008 mit meiner Freundin und ihrem Mann hin.
Derzeit lese ich das Buch "Istanbul" von Orhan Pamuk, sehr interessant!

Liebe Grüße Heiserk!

danke für den link mar, wunderschöööööööön, da kommt schon wieder sehnsucht auf. haaaaaach...

.... das gedicht gehört eigentlich hierher.... in den istanbul-tread.... voila...



Istanbul

Du ferner Geliebter, dessen Sprache ich nicht kenne.
Du hast von Deinen Ufern aus
ein ätherisches Band ausgeworfen wie ein Lasso
um meine Worte zu fesseln.

... jede Silbe buchstabiert sich aus dem Nichts
In eine endlose Kette von Schweigen.
Im Spiegel Dein erstaunter Blick, der sich verfängt
In der Süße der Illusionen.
Unser Dasein schaukelt auf den Wellen.
So weit entfernt. Istanbul.


Dilini bilmediğim uzaktaki sevgili
Bulunduğun sahilden soyut kurdelerini fırlatıp kelimelerimi zincire vurdun.
Her hece hiçten ortaya çıkıp sonsuz bir sessizlik zinciri oluşturmakta
Hayalin tatlı yönüne kapılarak, aynadaki şaşkın bakışlar
Var oluşumuz dalgaların üzerinde sallanmakta
Bu kadar uzakta.
Istanbul.

von MAR

Mai 2006

Übersetzung: sibilimm

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

wer hat die allerneuesten "geheimtipps " aus erster hand für eine kurzreise nach ISTANBUL...hamam, teestube, etc., da wo möglichst istanbuler hingehen würden.. in zwei Wochen fährt eine kollegin nach istanbul ....

danke für die tipps

MAR

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger