turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

mar · #1 (**Permalink**) 29.01.2007, 08:24

also kinders, ick bin berlinarin, keene echte, sondern eene aus'm rjucksack, wie man so sacht...aber ick fühl mir so nach dreissich jahren ... de bäume unter de linden sin mir jenau so lieb wie de rotznäsen uff de strasse. berlin is berlin. kener konnte des so besingen wie hildchen, was de knef is. oder evchen künnecke... jut, ick will mer nich so lange mit so berliner joldnene görls uffhalten , sonst gjricht ihrs mit de angst zu tun, det ick ne olle schabracke bin und denn spart ihr det ticket nach unsre hauptstadt. ne ne , nischt da...

ich denke mir mal, det so einije, die det beschwerliche von ene bahnfahrt nich lieben, och mit nem flieger einsegeln...gibt ja jenug flughäfen in de hauptstadt... aber in de zeit, wo det jeld knapp is, da jibts och so wat wie mitfahrzentralen, det jibts in fast jede stadt, wo ne uni iss, abba och in so wat wie eene stadtzeitung oder det internet kann een reiselustijer mensch so wat wie ne am volkseinkommen orientierte autofahrt erjattern .da nimmt dich eener mit, der och nach berlin will und nur det benzigjeld mit dir teilt.... det kostet denn pi mal daumen ab 20 euro und wenn de gjlück hast, wirste vor de tür kutschiert. einfach mal kiecken, wat eurem nettoeinkommen jenehm iss...

ick wees , ihr überljecht schon, wat ick sachen will... iss doch nich schwer...ick will euch det berühmte lied "untern linden untern linden" in natura spüren lassen. de linden blühn im mai und ick kann euch saachen, det is a duft, det kann keener ahnen.... de alte prachtstrasse langloofen, rechts und links de gjeschäfte mit preisen, da schlackerste mit de ohren...abba det ist och normal so, schliesslich müssen von de steuern wowies amtszeit finanziert werden. machen wa doch gjerne, er iss doch nen unikat- sojar in der "forbes" war er schon mal...

nun, wir halten uns nur wejen des duftes uff "unter den linden" , loofen vom alex ruff bis an det adlon , an det brandenburjer tor , oder och anders rum....wenn ihr denn mal de linden geschnuppert habt, und so det erste mal begjreift, wat mit "frühlingsgefühle" jemeint wurde oder wat "berliner luft" iss, denn iss man schon bestens vorbereitet uff det abendliche klönen in der juten stube von mir. leutchen , ihr habt echt nen gjlück! allet iss echt berlinisch... ne olle wohnung im jartenhaus ohne lift, also jut zu fuss müsst ihr schon sein.... mit durchgangszimmer , wat man , um zu vertuschen, wat det iss, janz nobel "berliner zimmer" nannte- iss aber nischt weiter wie een durchjangszimmer... na ja , een gjästezimmer habe ick schon, det iss separat zu schliessen . och typisch iss, das een berliner immer mittenmang sein muss...det heest, ick wohn mitten in de stadt... och direkt an de u-bahn, 10 minuten mit de bahn -unn du bist in prenzelberg , det iss de szene, und och direkt zwischen de türken wohne ick , wat det für sprachlich unjeübte hier enorm leicht macht.

ok, det iss de wohnung mal "anjerissen " erklärt. so mit det essen bin ick zwar orientalisch orientiert, det heest bei mir türkisch, indisch, arabisch und jüdisch-abba ick mag och sehr gjerne italienische und spanische vorspeisen .... na det is ja schon durchjesickert, det ick och mit det schweineessen nicht so up to date bin..abba wat wäre een berlinbesuch ohne kartoffelsuppe.... ich kieck mal nach türkische sosis in de suppe rinzumachen....det muss sein! ick hoffe doch, det ihr euch mit det essen anfreunden könnt! vegetarier habe och ne chance....

jiebt ja och nen döner unten uff de strasse....
wenn det ville werden , jiebt det essen von de pappteller.... ich wees nich , ob meine minna , wat meen geschirrspüler iss, so ville geschirr sauber jkriegt. Iss ja och so, det die zeit der rauschenden feste mit joldrandteller und kristalljgläser vorbei sind- abba det seh ick nich so als tragisch... ick hab een haushalt, der sehr eklektisch iss. Det heest. Allet iss durcheinander ( jeet garnich anders , det iss ja och in meinem leben so.) ;)

so , det allerdramatischste iss in berlin, ne preiswerte bleibe zu finden. ick will maa so sachen: icke bin eene janz unkomplizierte person, wat det betrifft. ick hab ne gjrosse wohnung. in een zimmer iss en bett mit 2 x 2 meters , wenn man dünne iss wie een hering, passen och 3 rinne. in de jute stube iss det gjleiche: een futon-sofa mit platz für 2 leute und dünne- dann och drei... det eenzige iss- det wir denn männlein und weiblein trennen müssen und unkomplizierte campernaturen sind im vorteil..., een zimmer für jungs und een zimmer für mädels... kjiegen wir det hin? - det bette im gjästezimmer iss für eene person super breit....für ein pärchen och ok. die liegefläche uff dem fussboden beträcht 100 qm...ick würde saachen, det junge volk bringt sich isomatten und schlafsäcke mit und allet , wat altersmässig jenseits des verfallsdatums iss, pack ick in de betten....wenn ick mein gjästebett bis dahin wieda hab, wat im moment zwischenjeparkt iss in ner andern stadt, und wenn ick erol’s luftmatraze ausborje ( det macht er.... ) dann hab ick noch 2 schlummerplätze mehr... nur mit de zudecke wird det knapp.

Na ja, det hat schon seine gjründe , weshalb ick im mai det TT-Treffen anbiete.... denn da reicht det, wenn ihr mit leichtem jepäck anreist und noch platz für den schlafsack unter dem arm habt...ick möchte schon gjerne, det der besuch euch nich so arg auf det portemonaise schläächt...und de mäuse verdrehte oochen kjiegen wenn se in eure jeldbörse rinkiecken nach der heimreise , weil danach nischt mehr drinne iss

für jaanz elegjante leute gibts ja och det hotel oder ne pension .ick denke mal, det sich die „berliner garde“ och so jedanken macht, ob eener oder zwee bei irjendjemanden schlafmässig unterschlüpfen können. Det jeet sicher .
ick selber pack mir in de werkstatt , neben det zweete klo.... det jet schon....
ick seh det och nich so eng, wenn det mal nen bissken trubelig wird in meine wände....iss ja für een/ zwee nächte...erholen kann ick mir später...:-P

na ja , ick denk schon, det der eene oder andere och noch am sonntag berlin unsicher machen will oder ne mitfahrgelegenheit schon am freitag hat..... da bin ick sehr fexibel ....nur saachen muss man mir det vorher, weil- ick muss denn schon am donnerstach mal schnell mit det staubtuch übert jute büffet wedeln.....
ach un det wichtigste hätte icke fast verjessen: ick mach nich keene abstimmung. Ick saach euch einfach , det iss am 26. Mai mit de toleranzgrenze een tach vorher und een tach nachher für de anreise oder abreise ( die kann och erst montach sein.... ) .
wer lust hat kommt , wer nich will, kommt nich. Det datum iss det beste, was ick anbieten kann, allet andere wäre nich drin, da komm ick in de bredoullie.... ( ach , ick verjess imma zu saachen, det in berlin och janz ville wörter aus det französische kommen, so wie de boulette oder det trottoir, mittenmang iss och so een wort- und och chaisselong....) na ja , eijgentlich ham waa schon mit det türkische jenuch am hals, ick denke , ihr könnt beruhigt sein, ick vaalange keen sprachtest nich...."bonjour" muss nich sein “guten tach“ reicht schon, wenn de an meiner tür klingelst.

MAR

#2 (**Permalink**) 29.01.2007, 10:20

liebe mar...,
erst einmal danke für die tolle einladung...
auch wenn ich mir sicher bin, das der eine oder andere übersetzungswunsch, noch an dich herangetragen wird ;-)

also, ich würde mich sehr sehr gerne anmelden...
aaaber...ich kann echt noch nicht sagen was im mai ist..wo ich gerade bin, oder arbeite..
von daher kann ich leider noch gar nichts sagen..

aaaber, wo du es grad schreibst..hah..ich hab die geschichte von ottoman noch gar nicht zu ende gelesen..ist bestimmt ne nette einstimmung auf so ein wochenende in berlin..
da werd ich mich doch gleich mal vertiefen....:-)

aber wenn ich es hinbekomme, dann würde ich schon gerne daran teilnehmen...hätte dann auch mitfahrmöglichkeiten zu bieten..so grob, ab hannover...

lg marion :-)

#3 (**Permalink**) 29.01.2007, 10:33

hilfeeeeeeee...
hab mir nen knoten in die zunge gelesen

herrlich geschrieben mar

missbambi70 · #4 (**Permalink**) 29.01.2007, 11:35

Liebe Mar,

dein Text lässt alle Berliner Herzen höher schlagen!
Ich hab hier fast unter meinem Schreibtisch gelegen vor lachen.
Ich sprech zwar auch manchmal so, aber das geschrieben zu sehen ist echt der Hammer.
Ja, ja Icke dete kicke mol ogen flesch und beene! Wie meine Oma immer sagte!

Lieben Gruß MissBambi

boncuklar · #5 (**Permalink**) 29.01.2007, 11:36

danke mar, für deine spontane einladung. das hast du wieder klasse geschrieben :smile:

allerding .....dabei --kristalljgläser-- hab ick nen knoten in de zunge jekricht .

lg, boncuklar

papatya · #6 (**Permalink**) 29.01.2007, 12:00

super text, mar, auch ich als eingebürgerte bayerin habe es verstanden...

, so jetzt hüpfe ich gleich mal rüber, um mich einzutragen!

berliner · #7 (**Permalink**) 29.01.2007, 16:14

Meene Fresse, mar. det haste aber schniecke jeschrieben

mar · #8 (**Permalink**) 29.01.2007, 16:30

Zitat:

Zitat von berliner

Meene Fresse, mar. det haste aber schniecke jeschrieben

icke bin so froh, det wejnigstens och berlinar kommen, det wär mir echt zu ville den janzen abend so zu quasseln. abba ick denk mal det die bayern och janz jut vatreten sin, und den wird een jemetzel jeben, weil die bayern normalerweise nich die berlinar jlieben.... hat wohl wat wejen des kaiserhaus zu tun... abba wir ham ja heimvorteil- se müssen sich beugjen.

Piitu · #9 (**Permalink**) 30.01.2007, 10:07

Ich habe mich köstlich amüsiert:smile: ...
Als Berliner ist das eine Freude so etwas zu lesen...hervorragend!!!!!!

papatya · #10 (**Permalink**) 30.01.2007, 10:59

Zitat:

Zitat von mar

. abba ick denk mal det die bayern och janz jut vatreten sin, und den wird een jemetzel jeben, weil die bayern normalerweise nich die berlinar jlieben.... hat wohl wat wejen des kaiserhaus zu tun... abba wir ham ja heimvorteil- se müssen sich beugjen.

det muß icke jetze ma wiederlejen ja...
so san die bajuvaren gar net, sie brauchen abisserl länger, dann taun sie auch auf!!!!;-)

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.