Vaterlich
Well-Known Member
Nicht selten sieht man in den Übersetzungswunschsthreads eine Art Unartigkeit, vor allem, von unseren deutschsprachigen Freunden und Freundinnen zu. Sie, aber auch unsere türkischsprachigen Freunden und Freundinnen, verwechseln zwei unterschiedliche Dinge manchmal mit einandern: der Übersetzungswunsch und der Inhalt des zu übersetzenden Textes.
Ist der Inhalt des Textes dafür geeignet, kommt da sofort eine Welle der Unartigkeit - von einfachen Rat über das Verarschen bis zum Kritisieren, Befragen und Verhören.
Die um Übersetzung bittende Person schreibt, oft unbewusst, dem zu übersetzenden Text einen Hintergrund bzw. Zusammenhang für die- bzw. denjenigen, der bzw. die den Text übersetzen wird, damit die Übersetzung besser oder problemlos erledigt wird, waehrend sich sie in selten Faellen neben der Übersetzung Rat, Information oder Meinungen von anderen auch wünscht. Ob aber sich die Person nur eine Übersetzung wünscht, ist unseren Freunden und Freundinnen total egal. Hauptsache ist, ob der Inhalt des Textes sie amüsiert.
Schreibt beispielweise eine weibliche Person neben des Übersetzungswunsches, dass sie plane, ein Geschenk ihrem Freund in der Türkei zu senden, findet sie sich sofort sozusagen in einer Beratungsbehörde, Gericht oder Polizeidienststelle. Da kommen von der Aşkım-Experten und -Expertinnen eine Tonne von Rat, Kritik, Befragen, Verhören und Verarschen. Yahu, um Gottes willen, einmal warten, bi durun!
Wir wissen alle ja, ihr habt so viele, endlose und hemmunglose Dinge in Bezug auf den Inhalt des Textes zu sagen. Wir wissen ja auch, ihr würdet seitenlang und tagelang darüber schreiben können; schliesslich seid ihr Experten und Expertinnen! Wenn ihr Übersetzung anbietet, ist und waere das nett sowohl von euch wie auch für die Person.
Aber Artigkeit und Spezialitaet sind zweierlei.
Ist der Inhalt des Textes dafür geeignet, kommt da sofort eine Welle der Unartigkeit - von einfachen Rat über das Verarschen bis zum Kritisieren, Befragen und Verhören.
Die um Übersetzung bittende Person schreibt, oft unbewusst, dem zu übersetzenden Text einen Hintergrund bzw. Zusammenhang für die- bzw. denjenigen, der bzw. die den Text übersetzen wird, damit die Übersetzung besser oder problemlos erledigt wird, waehrend sich sie in selten Faellen neben der Übersetzung Rat, Information oder Meinungen von anderen auch wünscht. Ob aber sich die Person nur eine Übersetzung wünscht, ist unseren Freunden und Freundinnen total egal. Hauptsache ist, ob der Inhalt des Textes sie amüsiert.
Schreibt beispielweise eine weibliche Person neben des Übersetzungswunsches, dass sie plane, ein Geschenk ihrem Freund in der Türkei zu senden, findet sie sich sofort sozusagen in einer Beratungsbehörde, Gericht oder Polizeidienststelle. Da kommen von der Aşkım-Experten und -Expertinnen eine Tonne von Rat, Kritik, Befragen, Verhören und Verarschen. Yahu, um Gottes willen, einmal warten, bi durun!
Wir wissen alle ja, ihr habt so viele, endlose und hemmunglose Dinge in Bezug auf den Inhalt des Textes zu sagen. Wir wissen ja auch, ihr würdet seitenlang und tagelang darüber schreiben können; schliesslich seid ihr Experten und Expertinnen! Wenn ihr Übersetzung anbietet, ist und waere das nett sowohl von euch wie auch für die Person.Aber Artigkeit und Spezialitaet sind zweierlei.
