Überraschung für sevgilim

[pinklady36]

Huhuuu ihr! Bin verliebt und möchte sevgilim mit ein paar Sätzen überraschen :redface:

Wer kann mir dafür ein paar Sätze ins türkische Übersetzen?

~Ich fänds schön, wenn wir uns heute Abend nochmal kurz sehen würden. Wie denkst du darüber?

~Wenn es das Richtige ist, wird es geschehen, wenn nicht, war es nicht das Richtige. Dieser Gedanke gibt mir Kraft.

~Schatz, ich kann dein Verhalten verstehen. Ich kann aber auch nichts für meine Situation, ich mache es nicht absichtlich.

Ich sage immer sevgilim oder askim zu ihm. Heißt das sowas wie: Mein Liebling? Gibt es noch andere (vielleicht stärkere) Ausdrücke? Wie zum Beispiel mein Liebster oder so?

Vielen Dank im voraus!

 

[Kaelush]

AW: Überraschung für sevgilim

~Ich fänds schön, wenn wir uns heute Abend nochmal kurz sehen würden. Wie denkst du darüber?

~Wenn es das Richtige ist, wird es geschehen, wenn nicht, war es nicht das Richtige. Dieser Gedanke gibt mir Kraft.

~Schatz, ich kann dein Verhalten verstehen. Ich kann aber auch nichts für meine Situation, ich mache es nicht absichtlich.

Ich sage immer sevgilim oder askim zu ihm. Heißt das sowas wie: Mein Liebling? Gibt es noch andere (vielleicht stärkere) Ausdrücke? Wie zum Beispiel mein Liebster oder so?

Huhu, pinklady

~ Bu aksam görüsmemiz mümkünse sevinirim. Ya sen?

~ Dogru sey ise olur; olmayan halde dogru sey degilmisdir. Bu düsünce beni güclendiriyor.

~ Askim, senin davranisini anliyorum, fakat benim durumumdan sucum yok ve niyetim degil.

-> Sevgilim und askim bedeuten beide "mein Liebster". Andere gebräuchliche Ausdrücke wären "canim" (mein Leben / meine Seele), "birtanem" (mein Einziger, im Sinne von Ein und Alles) oder "hayatim" (mein Leben). Sonst sind der persönlichen Kreativität, wie auch auf Deutsch, keine Grenzen gesetzt ;-) Kenne auch einige -natürlich auch ua deutschsprachige- Paare, die sich mit Mischformen wie "Schatzim" ansprechen.

Liebe Grüße (leider etwas in Eile)
Kaelush

 

[pinklady36]

Merci!

Huhu Kaelush!

Many thanks für deine Übersetzung, obwohl du in Eile warst. Supi!

'Schatzim' hört sich total süß an, da muss man erstmal drauf kommen!

Bis bald!

:-D

 

[melekchen]

AW: Merci!

Huhu Kaelush!

Many thanks für deine Übersetzung, obwohl du in Eile warst. Supi!

'Schatzim' hört sich total süß an, da muss man erstmal drauf kommen!

Bis bald!

:-D

mein mann ruft mich seit 9 jahren schatzim! er fand es gut: halb deutsch-halb türkisch!

ich bin also ein SCHATZİM!