Übersetzungswunsch / Missverständnisse

[Why72]

Hallo,

ich bräuchte wieder eure Hilfe.
Es sind Missverständnisse bei der Übersetzung aufgetreten.

Asklim benim kizim nisani var ekim 8 de ben adanaya gidecem 6 ekimde. ama 9 ekimde gelecem.

Asklim sen yanilis anladin. benim kizimin nisani var ekim 8 de.

Vielen Dank im voraus
Why72

 

[Leo_69]

Hallo,

ich bräuchte wieder eure Hilfe.
Es sind Missverständnisse bei der Übersetzung aufgetreten.

Asklim benim kizim nisani var ekim 8 de ben adanaya gidecem 6 ekimde. ama 9 ekimde gelecem.

Asklim sen yanilis anladin. benim kizimin nisani var ekim 8 de.

Vielen Dank im voraus
Why72

Mein Schatz, meine Tochter hat am 8. Oktober Verlobung. Ich werde am 6. Oktober nach Adana gehen. Aber am 9.Oktober wieder zurück kommen.
Schatz, du hast mich falsch verstanden. Meine Tochter hat am 8. Oktober Verlobung.

 

[ege35]

Bei Google-Übersetzungen sind Missverständnisse vorprogrammiert!

 

[Why72]

Hallo,

vielen Dank erstmal für die letzten Übersetzungen.
Auch hier gibt es wieder kleine Probleme mit der Übersetzung und brauche eure Hilfe

Canm. ya ben yagmuru cok özle misin isin dim. kum koye gittim. pos tanaye benim kizilara yolladim. ama ok guzel isindim.

Viele Grüße
Why72

 

[Why72]

Und noch ein Text

Asklm.bende.her.zaman.birlik.te.ol.mak.istiyorum..insallah..o.gun.lerde.gelir.

Danke

 

[rüzgar]

Und noch ein Text

Asklm.bende.her.zaman.birlik.te.ol.mak.istiyorum..insallah..o.gun.lerde.gelir.

Danke

Hier für dich zum Üben:
"Aşkım, ben de her zaman birlikte olmak istiyorum... inşallah o günler de gelir."





Nur Mut, so einen leichten Text müsstest du mit dem Wörterbuch und Grammatikgrundkenntnissen schaffen...




=
Mein Liebling, ich möchte auch immer (mit dir) zusammen sein... hoffentlich (so Gott will) kommen auch diese Tage.

 

[rüzgar]

Hallo,

vielen Dank erstmal für die letzten Übersetzungen.
Auch hier gibt es wieder kleine Probleme mit der Übersetzung und brauche eure Hilfe

Canm. ya ben yagmuru cok özle misin isin dim. kum koye gittim. pos tanaye benim kizilara yolladim. ama ok guzel isindim.

Viele Grüße
Why72

Soll das vielleicht so heißen:

"Canım ya ben yağmuru çok özlemişim, ısındım. Kumköy'e gittim, postaneye, benim kızlara yolladım. Ama ok güzel ısındım."

???

 

[univers]

Hier für dich zum Üben:
"Aşkım, ben de her zaman birlikte olmak istiyorum... inşallah o günler de gelir."





Nur Mut, so einen leichten Text müsstest du mit dem Wörterbuch und Grammatikgrundkenntnissen schaffen...




=
Mein Liebling, ich möchte auch immer (mit dir) zusammen sein... hoffentlich (so Gott will) kommen auch diese Tage.

gute Übersetzung..

 

[Leo_69]

Ins Tuerkische haben wir es ja nun schon uebersetzt ...
Wie meine Frau... wenn ich jemanden nicht verstehe, uebersetzt sie es mir ins Tuerkische, das ich es auch verstehe

 

[Leo_69]

Hier für dich zum Üben:
"Aşkım, ben de her zaman birlikte olmak istiyorum... inşallah o günler de gelir."





Nur Mut, so einen leichten Text müsstest du mit dem Wörterbuch und Grammatikgrundkenntnissen schaffen...




=
Mein Liebling, ich möchte auch immer (mit dir) zusammen sein... hoffentlich (so Gott will) kommen auch diese Tage.

Darf ich ?? Darf ich???

Mein Schatz, auch ich moechte immer mit dir zusammensein... hoffentlich kommt dieser Tag