übersetzungswunsch

[MeryemAfsar]

hallo erstmal,
bin seit ein paar tage hier angemeldet und ich muss sagen, mir gefällt die seite sehr gut. hab jetzt auch endlich den button gefunden, um ebenfalls was hier rein zu tippen
naja, dann will ich mal gleich los legen mit meinem wunsch. habe folgende sms bekommen und würde gern wissen, was es im deutschen bedeutet.

"asigim sana!yoklugun yagmura yaziyazmak kadarzor sensizlik ölümkadar aci."

wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte.
vielen dank im voraus.

 

[turkish talk]

"asigim sana!yoklugun yagmura yaziyazmak kadarzor sensizlik ölümkadar aci."

Normalerweise würde ich sagen, mit solchen SMSen hören (bei mir) Freundschaften auf, da ich aber nicht so böse bin und mich als "Übersetzer" zurückhalten muss, hier die Übersetzung:

"Ich liebe dich, ohne dich zu sein ist so schwer wie dem regen etwas zu schreiben, so schmerzlich wie der tod"

Viele Grüße

 

[Ebru1980]

Gut gemacht Turgay!!!