3 stichpunkte

[Lisua]

Hallo liebe Leute, ich hätte gern folgende Stichworte ins Deutsche übersetzt. Danke ihr Lieben für eure Mühen!

anilar dönüsürken cigliga

sarkilar hancer dudagimda

yalnizlik yine mi kader

Vielen Dank!

 

[Leo_69]

AW: 3 stichpunkte

Hallo liebe Leute, ich hätte gern folgende Stichworte ins Deutsche übersetzt. Danke ihr Lieben für eure Mühen!

anilar dönüsürken cigliga

Wenn einen die Erinnerung zum Schreien bringt

sarkilar hancer dudagimda

Die Melodien tun mir weh

yalnizlik yine mi kader

ist das Schicksal nochmal einsam zu sein

Vielen Dank!

....................

 

[Brunhilde82]

AW: 3 stichpunkte

....................

APPLAUS FÜR LEO

(memo an mich: LERN TÜRKISCH ! LERN TÜRKISCH!)

 

[Leo_69]

AW: 3 stichpunkte

APPLAUS FÜR LEO

(memo an mich: LERN TÜRKISCH ! LERN TÜRKISCH!)

Das erste Mal das ich übersetzte...habt ihr nicht mal was einfacheres:redface: ?

 

[ina08]

AW: 3 stichpunkte

Hey Leo! Du machst doch nicht etwa Univers Konkurrenz:wink:

Wird ja immer besser bei dir! Mach weiter so:wink:

 

[Leo_69]

AW: 3 stichpunkte

Hey Leo! Du machst doch nicht etwa Univers Konkurrenz:wink:

Wird ja immer besser bei dir! Mach weiter so:wink:

ich werde mich ganz schwer hüten...oder vergleicht sich Fiat schon mit Porsche?...:redface:

 

[ina08]

AW: 3 stichpunkte

ich werde mich ganz schwer hüten...oder vergleicht sich Fiat schon mit Porsche?...:redface:

Aber immerhin ist der Wille da, also drannnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeee Bleiben8)

 

[sirin]

AW: 3 stichpunkte

quote Zitat von Lisua
Hallo liebe Leute, ich hätte gern folgende Stichworte ins Deutsche übersetzt. Danke ihr Lieben für eure Mühen!

anilar dönüsürken cigliga

Wenn einen die Erinnerung zum Schreien bringt

sarkilar hancer dudagimda

Die Melodien tun mir weh

yalnizlik yine mi kader

ist das Schicksal nochmal einsam zu sein

Vielen Dank! unquote

quote (Leo)
ich werde mich ganz schwer hüten...oder vergleicht sich Fiat schon mit Porsche?... unquote
------------
Also ich finde es schon bemerkenswert, wie du aus diesen Worten solch schön klingende Sätze gemacht hast:

anilar dönüsürken cigliga --- Erinnerungen - sich wandeln (wenn, als) - Schrei
sarkilar hancer dudagimda --- Lieder - Dolch - auf meinen Lippen
yalnizlik yine mi kader --- Einsamkeit - wieder (? Fragepartikel) - Schicksal

Da wäre ich wieder dran verzweifelt, einen sinnvollen Satz daraus zu formen.

 

[Leo_69]

AW: 3 stichpunkte

quote Zitat von Lisua
Hallo liebe Leute, ich hätte gern folgende Stichworte ins Deutsche übersetzt. Danke ihr Lieben für eure Mühen!

anilar dönüsürken cigliga

Wenn einen die Erinnerung zum Schreien bringt

sarkilar hancer dudagimda

Die Melodien tun mir weh

yalnizlik yine mi kader

ist das Schicksal nochmal einsam zu sein

Vielen Dank! unquote

quote (Leo)
ich werde mich ganz schwer hüten...oder vergleicht sich Fiat schon mit Porsche?... unquote
------------
Also ich finde es schon bemerkenswert, wie du aus diesen Worten solch schön klingende Sätze gemacht hast:

anilar dönüsürken cigliga --- Erinnerungen - sich wandeln (wenn, als) - Schrei
sarkilar hancer dudagimda --- Lieder - Dolch - auf meinen Lippen
yalnizlik yine mi kader --- Einsamkeit - wieder (? Fragepartikel) - Schicksal

Da wäre ich wieder dran verzweifelt, einen sinnvollen Satz daraus zu formen.

Ich schwitz auch immernoch...:redface: ...also finde nicht nur ich das schwer..schön zu hören..

 

[univers]

AW: 3 stichpunkte

....................

Hallo liebe Leute, ich hätte gern folgende Stichworte ins Deutsche übersetzt. Danke ihr Lieben für eure Mühen!

anilar dönüsürken cigliga
Wenn die Erinnerungen sich in Schreie umwandeln.
sarkilar hancer dudagimda
Die Lieder ein Dolch, mir auf den Lippen
yalnizlik yine mi kader
Ist es wieder Schicksal einsam zu sein?
Vielen Dank!

Ich sag Rest, Leo...:twisted:;