Aşkım türkisch

[univers]

Unsereiner tut sich schwer, wenn Orientale jemanden in Okzident - auch umgekhert- anschreibt, das wie folgt ausschaut, aber eigentlich nicht immer identisch wiederzugeben ist. In diesem Thread sind Vorschläge besonders erwünscht.
Aşkım = wörtlich kann es als "meine Liebe" übersetzt werden, was ja noch einfach ist, weil es in sowohl in türk. wie auch im deutsch verwendet wird.
Sevgilim = Liebling..hierzu erübrigt sich jegliche Erklärung
aber bei;
Bitanem
Canım
oder aus dem deutschem;
Schatz
.................
ihr seid dran, Sevgliler....:biggrin:

 

[Leo_69]

AW: Aşkım türkisch

Unsereiner tut sich schwer, wenn Orientale jemanden in Okzident - auch umgekhert- anschreibt, das wie folgt ausschaut, aber eigentlich nicht immer identisch wiederzugeben ist. In diesem Thread sind Vorschläge besonders erwünscht.
Aşkım = wörtlich kann es als "meine Liebe" übersetzt werden, was ja noch einfach ist, weil es in sowohl in türk. wie auch im deutsch verwendet wird.
Sevgilim = Liebling..hierzu erübrigt sich jegliche Erklärung
aber bei;
Bitanem
Canım
oder aus dem deutschem;
Schatz
.................
ihr seid dran, Sevgliler....:biggrin:

Canim..heisst das nicht wörtlich..mein Leben...von Can= Leben:redface: ?

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

Canim..heisst das nicht wörtlich..mein Leben...von Can= Leben:redface: ?

schon, aber bei übersetzen wird es peinlich, weil das im deutschem nicht gängig ist, oder?

 

[Leo_69]

AW: Aşkım türkisch

schon, aber bei übersetzen wird es peinlich, weil das im deutschem nicht gängig ist, oder?

Nein finde ich eigentlich nicht....Ich denke man kann das schon sagen...Jedenfalls in unserer Ecke..

 

[fee_peri]

AW: Aşkım türkisch

also denke auch
die Übersetzung für Canim kann eigentlich nicht Schatz sein,
weil wir unter Freunden auch Canim sagen
dass ist normal
Aber niemand sagt zu einem Freund Schatz

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

also denke auch
die Übersetzung für Canim kann eigentlich nicht Schatz sein,
weil wir unter Freunden auch Canim sagen
dass ist normal
Aber niemand sagt zu einem Freund Schatz

Fee..hat keiner behauptet, zu mindestens nicht öffentlich..:biggrin:, das Schatz für Canım genommen werden soll, was aber ist dein Vorschlag dazu?

 

[Kedi08]

AW: Aşkım türkisch

Nein finde ich eigentlich nicht....Ich denke man kann das schon sagen...Jedenfalls in unserer Ecke..

Grübel, grübel....ich muss da noch mal einhaken. Leo, du meinst es gibt Ecken, wo man seinen Partner oder Partnerin mit "mein Leben" anspricht? Is die Ecke in Kiel oder Candarli? Weil, ich find's eher auch ungewöhnlich in der Übersetzung...

 

[Leo_69]

AW: Aşkım türkisch

Grübel, grübel....ich muss da noch mal einhaken. Leo, du meinst es gibt Ecken, wo man seinen Partner oder Partnerin mit "mein Leben" anspricht? Is die Ecke in Kiel oder Candarli? Weil, ich find's eher auch ungewöhnlich in der Übersetzung...

Eine Übersetzung die beginnt mit , Askim,Canim...und die Übersetzung heisst Mein Schatz, mein Leben...ungewöhnlich?....ich fänds gut

 

[fee_peri]

AW: Aşkım türkisch

Fee..hat keiner behauptet, zu mindestens nicht öffentlich..:biggrin:, das Schatz für Canım genommen werden soll, was aber ist dein Vorschlag dazu?

Himm najaa spontan fällt mir nichts ein aber Mein Schatz währe Hazinem oder Und das sagt man wiederum im Türkischen nicht zu seinem liebsten

Ach hauptsache wir wissen dass es was gutes ist

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

Grübel, grübel....ich muss da noch mal einhaken. Leo, du meinst es gibt Ecken, wo man seinen Partner oder Partnerin mit "mein Leben" anspricht? Is die Ecke in Kiel oder Candarli? Weil, ich find's eher auch ungewöhnlich in der Übersetzung...

Bevor es im Smalk- Talk artet, nehme ich mir heraus Leo zu zitieren, er meinte sehr wohl Kiel mit, aber danke auch für den Hinweis, Kedi, das es recht ungewöhnlich sei.