Abschweißen

[Vaterlich]

Es soll "weld" oder "seal" bedueten aber im Context vom Bild im Anhang sind beide von keiner Bedeutung. Vielleicht ist Abschweißen hier Gegenteil von Trennen aber was genau?? Abschweißen steht nur einmal im Text, und zwar nur unter dem Bild.

 

[Vaterlich]

"Schlauchfolien sind die variabelste Lösung für alle die selbst Ihre Beutel abschweißen möchten."
"Tubular film is the most versatile solution for anyone who does their own bag sealing and needs specific."
https://www.folientaschen.de/LDPE-Schlauchfolie-200my_1

Verstehe immer noch nicht. Sealing? Wie und wo?

 

[Berfin1980]

Mit dem Abschweißen wird ein bestimmter Gegenstand versiegelt. Der kann unterschiedliche Beschaffenheit haben.

Flüssig, bestimmte Größen, gewissen Substanzen. Die werden durch diese Versiegelung geschützt.

Die Schlauchfolien sind deshalb gut, da man sie für genanntes variabel in der Größe verwenden kann.

 

[eruvaer]

man sieht das im rechten Bild sehr schön:

wo die Maschine an den "Strohhalm" angesetzt wurde, ist er platt wie eine Flunder.
durch Hitze wurde das Material "verschweisst"
Man kennt das von Vakuumiergeräten mit dem man seine Thermo-Mix-10000-Suppen und -Saucen "einschweissen" kann um sie in den Tiefkühler zu legen.

Durch die Hitze wird das Material weich. klebt zusammen und kann an der stelle durchtrennt werden ohne, dass aus einem der Segmente der Inhalt entweicht. Es ist also nicht das Gegenteil von Abtrennen, sondern die Vorbereitung auf das Abtrennen.
Der Schlauch im Link ist mehrere Meter lang und mit dem "abschweissen" kann eine Portion Suppe in einem angemessen grosssen Stück vom Schlauch verpackt werden. Vor und hinter der Suppe wird das Material zusammengeschmolzen (abgeschweisst/versiegelt) und fertig ist der kurze Beutel.

Sealing - also Versiegeln - passt also auch.

 

[Vaterlich]

Berfin - Macht der Apparat im ersten/linken Bild im Anhang das Abschweißen und danach siehst man die Endresult im zweiten/rechten Bild, also zwei Klemmer oder Klippe (was auch immer)?

 

[eruvaer]

Berfin - Macht der Apparat im ersten/linken Bild im Anhang das Abschweißen und danach siehst man die Endresult im zweiten/rechten Bild, also zwei Klemmer oder Klippe (was auch immer)?

das verschmolzene Plastik - keine Klipse.
Das Handgerät erhitzt den Kunststoff, der dann zusammenklebt. = verschweisst ist.

 

[Vaterlich]

das verschmolzene Plastik - keine Klipse.
Das Handgerät erhitzt den Kunststoff, der dann zusammenklebt. = verschweisst ist.

Aha, jetzt verstehe ich es. Danke.

 

[sommersonne]

Abschweißen habe ich auch noch nie gehört. Wer alle diese neuen Worte nur erfindet. Im Online-Duden steht das jedenfalls nicht. Da gibt es nur anschweißen. Diese Worte können jeden Übersetzer zur Verzweiflung bringen.

 

[eruvaer]

Abschweißen habe ich auch noch nie gehört. Wer alle diese neuen Worte nur erfindet. Im Online-Duden steht das jedenfalls nicht. Da gibt es nur anschweißen. Diese Worte können jeden Übersetzer zur Verzweiflung bringen.

ist vermutlich neudeutsch eingeführt vom ThermoMix1000000 und der dazu passenden Einschweissmaschine1000000000000

 

[sommersonne]

Klar einschweißen gibt es auch. Nachdem aber abschweißen keinen Treffer erbracht hat, hat der Duden stattdessen anschweißen gebracht. Weiter habe ich nicht gesucht.
Ist doch das gleiche wie munter angebliche englische Begriffe erfunden werden, die in GB kein Mensch kennt.