Bedeutung Zitat

[Simone Burg]

Hallo
würde mich sehr freuen, wenn jemand dieses Zitat übersetzen könnte:
"Bir kişiyi tanımak istiyorsanız ekmeğini nasıl kazandığına bakın"
Herzlichen Dank im Voraus!

 

[ege35]

Hallo
würde mich sehr freuen, wenn jemand dieses Zitat übersetzen könnte:
"Bir kişiyi tanımak istiyorsanız ekmeğini nasıl kazandığına bakın"
Herzlichen Dank im Voraus!

Wenn ihr einen Menschen kennen lernen wollt, schaut, wie er sein Brot verdient

 

[Simone Burg]

Da ist was wahres dran vielen Dank

 

[Lilomartha]

Wenn ihr einen Menschen kennen lernen wollt, schaut, wie er sein Brot verdient

...wie er sein Brot verdient hat.

--> das hätte ich spontan gesagt. Woran erkenne ich die Zeit?

 

[Hanni Heini]

Woran erkenne ich die Zeit?

kazandığına

Die Vergangenheit auf -di

 

[ege35]

kazandığına

Die Vergangenheit auf -di

Da würde sich auf Deutsch in der Vergangenheitsform komisch anhören.

 

[Hanni Heini]

Da würde sich auf Deutsch in der Vergangenheitsform komisch anhören.

Da hast du Recht. İch haette es trotz Vergangenheit auch so übersetzt.
İch wollte nur Lilomartha antworten und etwas klugsch.....