Bir Kara Fatmanın Günlüğü

[Asyali]

Dün gece yine ölümle burun buruna geldim. Kendime bir
zarar geleceginden degil ama karim Cemile ne yapar
sonra. Biz aksam yemegimizi genelde saat 11-12 gibi
yerdik, ama ev sahiplerimizin misafiri geldiginden geç
vakitlere kadar oturup yatmadilar. Neyse ki konuklarin
gitmesiyle birlikte uykuya daldilar. Bir süre
ortaligin sakinlesmesini bekleyip, yiyecek
toplamaya basladim. Bugün misafirler geldigi için
menü çok zengindi. Pasta ve börek kirintilarina
bayiliriz. Her neyse ben nevaleyi toplarken
birden mutfagin isigi yandi ve "Aaaaaa! Karafatma"
diye bir ses duydum.
Salak adam, ben bir erkegim Fatma da nereden çikti.
Benim adim Ismail. Böyle seyler delikanliyi bozar.
Hadi beni karimla karistirdin diyelim. Sen ne kadar
korkak bir adamsin. Benim kaç katim büyüklügünde
olmana ragmen bu bagiris da ne böyle? O korkunç sesin
kesilmesiyle birlikte,sanki ben ona bir şey yapmisim
gibi beni kovalamaya basladi. Inanin o kadar da
dikkat ediyorum, tabak, çanak bardak üzerinde
dolasmamaya çünkü bu dingilin karisi çok titiz. Bazen
diyorum ki bu giciklarin misafiri Geldiginde git
>ortalarda dolas böylelikle utanilacak duruma
düssünler..Ama yapamiyorum iste. Ne olursa olsun,
ekmek yedigin tekneye kötü gözle bakmamak
gerekir.
Ben eve geldigim ilk yillari hatirliyorum da ne
güzeldi o günler. Rahmetli kayinbabam ve kayinvalidem
beni evlerine kabul etmislerdi. O zamanlar rahattik,
çünkü ev sahibimiz Riza amca kördü. Bu sebeple
evin her yerinde serbestçe dolasabiliyorduk. Hatta
Riza amcayla ayni sofrada yemek yedigimiz günlerde
oldu. Gerçi bizleri görebilseydi nasil davranirdi
bilmem ama o hep yüregimizde yasayacak. Riza amcanin
durumu pek iyi sayilmazdi, memur emeklisiydi. Bu evde
rahmetli karisininmis,bu yüzden yiyecek konusunda bu
kadar fazla seçenegimiz yoktu. Ama daha mutlu ve
huzurluyduk.
Riza amca bir gün görünmez kazaya kurban
gitti.Gerçi onun için bütün kazalar görünmezdi. Riza
amcanin topraga verildigi gün biz de oradaydik.
Karsi komsusu Osman Zeki bey bize geldiginde ceketini
asmisti. Biz de bunu firsat bilip ceketin cebine
girdik. Ardindan Osman Zeki beyle birlikte mezarliga
dogru yola koyulduk. Riza amcanin üç tane oglu vardi
ama bugüne kadar sadece nüfusta gözüküyorlardi.
Hayirsizlar daha ilk günden evi satisa çikardilar.

Evi su anda oturan adam ve karisi satin aldi. Eve
ayak basmalariyla kayinbabam ve kayinvalidemi
öldürmeleri bir oldu. Adam sonra igrenerek cansiz
bedenleri kagida sararak çöpe atti. Sanki kendisi
çok temizmis gibi. Halbuki tuvaletten çiktiktan sonra
ellerini yikamadigina defalarca sahit oldum.
Simdilerde kendine üzerinde rahmetli kayinvalidemin
resmi olan bir ilaç almis, durmadan üzerimize sikip
duruyor Kayinvalidem Sultan hanim gençliginde
fotomodel oldugu için bu tür ilaçlarin üzerinde
resmi bulunuyor. Hatta bir iki reklam filminde de
oynamisti. Ama evlenince mecburen birakti. Çünkü
kayinbabam tam bir Osmanli erkegiydi. Bugüne kadar
rahmetli Riza amcanin anisina bu evde oturduk,
artik daha fazla dayanacak halimiz kalmadi. Ese dosta
haber saldik. Kendimize göre bir ev bulur bulmaz
tasinacagiz buradan. Belki de sizin evinize yerlesiriz
hayat bu belli mi olur?


Autor: anonym

 

[univers]

AW: Bir Kara Fatmanın Günlüğü

I hab Hungeeeeeeeeeeeeeeer

 

[univers]

AW: Bir Kara Fatmanın Günlüğü

Vorweg, es es ist die Geschichte einer Küchenschabbe..igitt...schüttel

 

[Asyali]

AW: Bir Kara Fatmanın Günlüğü

I hab Hungeeeeeeeeeeeeeeer

Dann iss was ...:roll:

Vorweg, es es ist die Geschichte einer Küchenschabbe..igitt...schüttel

Richtig nach dem dialog mit dir brauchte ich was lustiges :lol:
aber du willst den riesen text jetzt doch net übersetzen ..oder? :shock:

 

[univers]

AW: Bir Kara Fatmanın Günlüğü

Richtig aber du willst den riesen text jetzt doch net übersetzen ..oder? :shock:

Ich wil...o ja, ich will, aber soll nicht heissen, dass es jetzt sein sollt.

 

[Erato]

AW: Bir Kara Fatmanın Günlüğü

Die Geschichte ist echt nett geschrieben, hat mich etwas an den Schreibstil von Oguz Aral erinnert (ich hab seine Geschichten "Huysuz ihtiyar" geliebt :wink: )

 

[univers]

AW: Bir Kara Fatmanın Günlüğü

Tagebuch einer Küchenschabe.


Gestern Nacht kam ich wieder dem Tod nahe. Nicht dass ich mich sorgte, ob mir was passierte, aber was würde meine Frau Cemile machen?
Wir assen unser Abendessen meistens gegen 23 - 24 Uhr, aber da unser Hauseigentümer Besuch hatten, sassen sie bis zu spaeter Stunde und schliefen nicht.
Wie dem auch sei, nach dem die Gaeste weg waren, schliefen sie ein. Ich wartete einige Zeit ab, dass Ruhe einkehrt und fing dann an essbares aufzusammeln.
Da heute Gaeste bewirtet wurden, war das Menü sehr reichhaltig. Wir schawermen für Kuchen und Gebaeck Krümchen. Wie dem auch sei, als ich beim aufsammeln vom taeglichem Brot war, ging aufeinmal das Licht in der Küche an;
"Oooooo, eine Küchenschabe."
hörte ich eine Stimme sagen.
Depp, ich bin ein Mann, wie kommt er auf Fatma.?
Ich heisse Ismail. So was kann einen Kerl schon verletzen. Man nehme an, dass er mich mit meiner Frau verwechselt haette, was für ein Angsthase vom Mann bist du denn, was sollte dieses Geschrei, dass du trotz vielfach grösser bist als ich, von dir gabst?
Nachdem dieses schreckliches Geschrei aufgehört hatte, fing er an mir nachzujagen, als ob ich ihm was angetan haette.
Glauben Sie mir, dabei passe ich so sehr auf, um nicht über Teller, Topf Gals rumzukriechen, denn dieser Tolpatsch hat eine sehr penible Frau.
Manches mal sage ich mir, ich sollte, gerade wenn sie Besuch haben, mich in der Gegend zeigen lassen, damit es für sie beschaemend wird.
Aber ich bring es nicht über mich. Was auch geschehn mag, man sollte die Staette, die einen ernaehrt nicht mit bösem Blick ansehen.


Fortsetzung sollte doch folgen..

Anmerkung; Kara-fatma, wortwörtlich die schwarze Fatma, was heisst, dass die Türken der Küchenschabe den Namen einer Frau, der von der Fatma, für passend sahen, daher ist es ein Witz, der nur in türksich so einer sein könnt.