Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

M

Miriam203

New Member
slm ne haber nasilin umarim cok iyisindir..
numarani istemistim sanirim vermek istemiyorsun vermesende haklisin ne aradagimiz var nede sordugumuz..
ama bunu öyle bil sen dünyada gördügüm ve tanistigim ilk iyi birisin sen baskasin allah canimi alsin yalan söylüyorsam ..



bana yazdiklarindan dolayi cok üzüldüm ben sana gecen e-mailinden sonra numarami gönderdim.
hem seni ariyorum ama telefonun kapali benim öyle biri oldmadigimmi sende biliyorsun sanirim, bilmiyorsan beni tanimamissin.bir insani seviyorsam o insani asla ve asla unutmam sende o insanlardan birisin hep ve dayma aklimda olacaksin dostum.
ben allahima cok sükür iyi yim gercig iyi olmaya calisiyorum.
kardesim maglesef 2 aydir hapisde yarin ziyaretine gidecegim cok zor bir zaman yasadim, yinede allahima sükür ediyorum.
sen nasilsin insallah saatin sagligin yerinde sana numarami yeniden veriyorum bir cagri at seni ararim gercekden seninle sohbet etmeyi özlemisim.
hergün allahaima sükür ediyorum ki senin gibi biriyle beni karsilastirdi diye.
kendine yok ama yok iyi bak allaha emanetsin
saygi ve selamlarimla semra
Tel: 0162….
ararsan sevinirim arkadasca öpüldün
bu arada osmana cok cok selamimi illet lütfen kendinize iyi bakin






Ich weiß es ist sehr lang aber vielleicht hat ja jemand Zeit und Nerven dazu es zu übersetzen. Es muss auch nicht Wort für Wort übersetzt sein... nur ungefähr um was es geht




Vielen Dank schonmal
 
S

sena07

Member
AW: Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

Zitat von Miriam203:
slm ne haber nasilin umarim cok iyisindir..
hallo, was gibts, wie gehts dir, ich hoffe dir gehts sehr gut..
numarani istemistim sanirim vermek istemiyorsun vermesende haklisin ne aradagimiz var nede sordugumuz..
ich wollte wohl schon deine Nummer, ich glaube du möchtest sie mir nicht geben, du hast Recht wenn du sie mir nicht gibst, was sollten wir anrufen oder was sollten wir auch fragen..
ama bunu öyle bil sen dünyada gördügüm ve tanistigim ilk iyi birisin sen baskasin allah canimi alsin yalan söylüyorsam ..
aber wisse das einfach, du bist auf der Welt der/die Erste gute Mensch den ich gesehen und kennengelernt habe, du bist anders, allah soll meine Seele nehmen wenn ich Lügen sollte...


bana yazdiklarindan dolayi cok üzüldüm ben sana gecen e-mailinden sonra numarami gönderdim.
Ich war sehr traurig über das was du mir geschrieben hast, ich habe dir nachdem ich die eMail von dir bekommen habe meine Nummer geschickt.
hem seni ariyorum ama telefonun kapali benim öyle biri oldmadigimmi sende biliyorsun sanirim, bilmiyorsan beni tanimamissin.
Und ich rufe dich an, aber dein Telefon ist nicht an, ich bin doch nicht so jemand, oder? Ich glaube du weist das auch, wenn du es nicht wissen würdest hättest du mich nicht kennengelernt.
bir insani seviyorsam o insani asla ve asla unutmam sende o insanlardan birisin hep ve dayma aklimda olacaksin dostum.
wenn ich einen Menschen liebe, vergesse ich den Menschen nie, niemals, du bist auch so ein Mensch, immer und ewig wirst du in meinen Gedanken sein mein Freund.
ben allahima cok sükür iyi yim gercig iyi olmaya calisiyorum.
kardesim maglesef 2 aydir hapisde yarin ziyaretine gidecegim cok zor bir zaman yasadim, yinede allahima sükür ediyorum.
ich danke Allah sehr dass es mir gut geht und ich tue viel dass es so bleibt. Leider ist mein Brunder seit 2 Monaten / für 2 Monate ??? im Gefängnis, morgen werde ich ihn besuchen, ich habe momentan eine sehr schwere Zeit, und ich danke nochmals Allah.
sen nasilsin insallah saatin sagligin yerinde sana numarami yeniden veriyorum bir cagri at seni ararim gercekden seninle sohbet etmeyi özlemisim.
Wie gehts dir, hoffentlich deine Stunden an deinem glücklichen Platz???ich geb dir nochmal meine Nummer, lass anklingeln, ich ruf dich an, ich vermisse es wirklich mich mit dir zu unterhalten.
hergün allahaima sükür ediyorum ki senin gibi biriyle beni karsilastirdi diye.
kendine yok ama yok iyi bak allaha emanetsin
saygi ve selamlarimla semra
Tel: 0162….
jeden Tag danke ich Allah dass er mich mit jemanden wie dir zusammengeführt hat. pass sehr sehr gut auf dich auf, Allah soll dich schützen
hochachtungsvoll und mit vielen Grüßen Semra
Tel...
 ararsan sevinirim arkadasca öpüldün
bu arada osmana cok cok selamimi illet lütfen kendinize iyi bakin
ich würde mich freuen wenn du anrufen würdest, sei freundschaftlich geküsst
übrigens, kannst du auch Osman viele viele grüße von mir sagen bitte, passen sie auf sich auf





Ich weiß es ist sehr lang aber vielleicht hat ja jemand Zeit und Nerven dazu es zu übersetzen. Es muss auch nicht Wort für Wort übersetzt sein... nur ungefähr um was es geht




Vielen Dank schonmal
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
...........................
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

obwohl miriam es nicht Wort für Wort übersetzt haben wollte und ungefähr wissen wollte um was es geht und sena's Übersetzung beachtlich ist, hier einige Korrekturen;


slm ne haber nasilin umarim cok iyisindir..
hallo, was gibts, wie gehts dir, ich hoffe dir gehts sehr gut..
numarani istemistim sanirim vermek istemiyorsun vermesende haklisin ne aradagimiz var nede sordugumuz..
ich wollte wohl schon deine Nummer, ich glaube du möchtest sie mir nicht geben, du hast Recht wenn du sie mir nicht gibst, was sollten wir anrufen oder was sollten wir auch fragen../denn wir haben weder dich mal aufgesucht, noch nach dir gefragt.
ama bunu öyle bil sen dünyada gördügüm ve tanistigim ilk iyi birisin sen baskasin allah canimi alsin yalan söylüyorsam ..
aber wisse das einfach, du bist auf der Welt der/die Erste gute Mensch den ich gesehen und kennengelernt habe, du bist anders, allah soll meine Seele nehmen wenn ich Lügen sollte...


bana yazdiklarindan dolayi cok üzüldüm ben sana gecen e-mailinden sonra numarami gönderdim.
Ich war sehr traurig über das was du mir geschrieben hast, ich habe dir nachdem ich die eMail von dir bekommen habe meine Nummer geschickt.
hem seni ariyorum ama telefonun kapali benim öyle biri oldmadigimmi sende biliyorsun sanirim, bilmiyorsan beni tanimamissin.
Und ich rufe dich an, aber dein Telefon ist nicht an, /Ich denke du weißt es auch, dass ich nicht so einer bin, solltest du es nicht wissen, dann hast du mich nicht richtig gekannt.ich bin doch nicht so jemand, oder? Ich glaube du weist das auch, wenn du es nicht wissen würdest hättest du mich nicht kennengelernt.
bir insani seviyorsam o insani asla ve asla unutmam sende o insanlardan birisin hep ve dayma aklimda olacaksin dostum.
wenn ich einen Menschen liebe, vergesse ich den Menschen nie, niemals, du bist auch so ein Mensch, immer und ewig wirst du in meinen Gedanken sein mein Freund.
ben allahima cok sükür iyi yim gercig iyi olmaya calisiyorum.
kardesim maglesef 2 aydir hapisde yarin ziyaretine gidecegim cok zor bir zaman yasadim, yinede allahima sükür ediyorum.
ich danke Allah sehr dass es mir gut geht und ich tue viel dass es so bleibt. Leider ist mein Brunder seit 2 Monaten / für 2 Monate ??? im Gefängnis, morgen werde ich ihn besuchen, ich habe momentan eine sehr schwere Zeit, und ich danke nochmals Allah./ich durchlebte eine schwere Zeit.
sen nasilsin insallah saatin sagligin yerinde sana numarami yeniden veriyorum bir cagri at seni ararim gercekden seninle sohbet etmeyi özlemisim.
Wie gehts dir, hoffentlich deine Stunden an deinem glücklichen Platz???ich geb dir nochmal meine Nummer, lass anklingeln, ich ruf dich an, ich vermisse es wirklich mich mit dir zu unterhalten. lach, aber dieser Lacher ist dem Versender zu verdanken, denn er hat anstatt "sıhhat"(Wohlbefinden/Gesundheit), "saatin" (deine Uhr)genommen, demnach; Wie geht es dir denn, hoffentlich ist dein Wohlbefinden gut.
hergün allahaima sükür ediyorum ki senin gibi biriyle beni karsilastirdi diye.
kendine yok ama yok iyi bak allaha emanetsin
saygi ve selamlarimla semra
Tel: 0162….
jeden Tag danke ich Allah dass er mich mit jemanden wie dir zusammengeführt hat. pass sehr sehr gut auf dich auf, Allah soll dich schützen
hochachtungsvoll und mit vielen Grüßen Semra
Tel...
 ararsan sevinirim arkadasca öpüldün
bu arada osmana cok cok selamimi illet lütfen kendinize iyi bakin
ich würde mich freuen wenn du anrufen würdest, sei freundschaftlich geküsst
übrigens, kannst du auch Osman viele viele grüße von mir sagen bitte, passen sie auf sich auf
 
klassen

klassen

Gelbe Karte
AW: Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

eine user name Miriam203 um 22.16 setz diese text hier rein...

andere user name sena07 gucks sich rum und denk sich mench diese arme mench muss ich mir helfen die zeit : 23:01
also sie hatt sich fast drei viertel std. gewartet und versucht(und gedacht univers ist nicht da) diese person ihren hilfe zuleisten.....
und macht diese verdammte übersetzung.............

andere user name univers kommt um 00.15 da vorbei und sucht fehler bei sena07 und er mit seine glauben findet er was...

was pasiert da nach diese user namens univers...
schreibt was eintlich heissen sollte..
okey...
aber
verlieret man nicht dabei übersetzungs spass??????
man denkt irgent wann kommt der böse univers vorbei und
sagt wo ist lang geht....
also leute lass es sein mit übersetzen wenns auch gut gemeint ist aber

ich lasse mich niemahls klugschrei zu.........

wie oft habe ich bei diese user namanes univers fehlern endenkt aber,
ich habe immer gut gedacht/gemeint und auf dienleistung respekt gehabt,,,
aus dem gründen nix gesagt....
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

Zitat von klassen:
eine user name Miriam203 um 22.16 setz diese text hier rein...

andere user name sena07 gucks sich rum und denk sich mench diese arme mench muss ich mir helfen die zeit : 23:01
also sie hatt sich fast drei viertel std. gewartet und versucht(und gedacht univers ist nicht da) diese person ihren hilfe zuleisten.....
und macht diese verdammte übersetzung.............

andere user name univers kommt um 00.15 da vorbei und sucht fehler bei sena07 und er mit seine glauben findet er was...

was pasiert da nach diese user namens univers...
schreibt was eintlich heissen sollte..
okey...
aber
verlieret man nicht dabei übersetzungs spass??????
man denkt irgent wann kommt der böse univers vorbei und
sagt wo ist lang geht....
also leute lass es sein mit übersetzen wenns auch gut gemeint ist aber

ich lasse mich niemahls klugschrei zu.........

wie oft habe ich bei diese user namanes univers fehlern endenkt aber,
ich habe immer gut gedacht/gemeint und auf dienleistung respekt gehabt,,,
aus dem gründen nix gesagt....
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
und die Moral hiervon ist, wie schon so oft hier erwähnt;
wer lesen kann ist im Vorteil.
 
S

sena07

Member
AW: Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

hallo klassen, das ist schon in Ordnung so, ich MÖCHTE verbessert werden, da ich erst am Lernen bin, und so sehe ich dann meine Fehler. Meistens schreibe ich es extra noch drunter, dass ich um Verbesserung bitte. Trotzdem danke
:-D

Hallo univers, danke dir!
 
klassen

klassen

Gelbe Karte
AW: Bitte übersetzen... auch wenns lang ist

Zitat von sena07:
hallo klassen, das ist schon in Ordnung so, ich MÖCHTE verbessert werden, da ich erst am Lernen bin, und so sehe ich dann meine Fehler. Meistens schreibe ich es extra noch drunter, dass ich um Verbesserung bitte. Trotzdem danke
:-D

Hallo univers, danke dir!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
aber lena du bist deutsche und irgent eine deutsche kommt bei dir an und sagt dir bei übersetzen.
hey das wird nicht so ausgescprochen sondern so..........
wie würdest dich fühlen???
sag es mir...............
also ich hier irgent eine übersetzung machen nieeeeeeeeeeeeeeeee

wiedrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

so lange hier..............

klugschesseirei gemacht wird...............

ich will nicht belerhrt werden bin schon 52 ...
ab 52 alles zuspät denke ich..............
 
You must log in or register to reply here.
Top