bitte übersetzen...!

[AnniMaus]

hallo,
ich würde gerne meinem Freund einen Brief schreiben und dachte mir, ich tus mal auf türkisch, allerdings wäre türkisch vollständig lernen zu arbeitsintensiv :wink:
also wäre es nett, wenn einer von euch, das bitte tun könnte :smile: danke schonmal im voraus, Anni


mein schatz,
ich wollte dir sagen, dass ich dich über alles liebe und du der einzige mann in meinem leben bist.
ich möchte mein weiteres leben wirklich mit dir verbringen und ich finde es schade, dass es im moment nicht so gut läuft zwischen uns.
ich hoffe, dass du mal anfängst, mir zu vertrauen, denn ich werde dir nicht fremdgehen.

ich liebe dich, Anni



wäre echt lieb von euch, wenn einer das übersetzen könnte :smile: danke

 

[ts_hasan]

AW: bitte übersetzen...!

askim, canim, hayatim, sevgilim ( viele ausw.möglichkeiten)
sana demek isterimki, seni herseyden fazla seviyorum sen benim hayatimda tek erkeyimsin (esimsin). Hayatimi gercekten herzaman seninle gecirmek istiyorum ama ne yazikki bu ara iliskimiz iyi yürümüyor. Umarim, bana güvenmeye baslarsin, nitekim seni aldatmiyacagim.

seni seviyorum Anni

 

[LaFeBeSi]

AW: bitte übersetzen...!

mein schatz,
ich wollte dir sagen, dass ich dich über alles liebe und du der einzige mann in meinem leben bist.
ich möchte mein weiteres leben wirklich mit dir verbringen und ich finde es schade, dass es im moment nicht so gut läuft zwischen uns.
ich hoffe, dass du mal anfängst, mir zu vertrauen, denn ich werde dir nicht fremdgehen.

ich liebe dich, Anni

Sevgilim,
Sana söylemek istedigim: seni herseyden cok seviyorum ve sen benim hayatimdaki tek insansin.
Geri kalan hayatimin tümünü seninle gecirmek istiyorum. Su siralar aramizdaki sorunlar beni üzüyor.
Umarim bana güvenmeye baslarsin, cünkü seni asla aldatmayacagim.

Seni seviyorum, Anni


Ich finde die erste Übersetzung nicht sehr gelungen, daher bekommst du hier mal meine Version, nichts für Ungut ts_hasan

 

[ts_hasan]

AW: bitte übersetzen...!

Ich finde die erste Übersetzung nicht sehr gelungen, daher bekommst du hier mal meine Version, nichts für Ungut ts_hasan

Zizou Zizou Zizou
hrrrrrrrrrrrrr
ich könnt wieder mal ausrasten aber hmm nein diesmal nicht, will nicht wieder gesperrtt werden.

 

[LaFeBeSi]

AW: bitte übersetzen...!

Zizou Zizou Zizou
hrrrrrrrrrrrrr
ich könnt wieder mal ausrasten aber hmm nein diesmal nicht, will nicht wieder gesperrtt werden.

Warum denn das jetzt nun wieder? Ich hab dir doch nichts gemacht? Wenn da Fehler drin sind, ist es doch nicht schlimm, dass man verbessert wird?

Sorry, wenn du jetzt sauer bist, aber es war wirklich nicht böse gemeint.

 

[ts_hasan]

AW: bitte übersetzen...!

Warum denn das jetzt nun wieder? Ich hab dir doch nichts gemacht? Wenn da Fehler drin sind, ist es doch nicht schlimm, dass man verbessert wird?

Sorry, wenn du jetzt sauer bist, aber es war wirklich nicht böse gemeint.

"beruhigt"

 

[AnniMaus]

AW: bitte übersetzen...!

Sevgilim,
Sana söylemek istedigim: seni herseyden cok seviyorum ve sen benim hayatimdaki tek insansin.
Geri kalan hayatimin tümünü seninle gecirmek istiyorum. Su siralar aramizdaki sorunlar beni üzüyor.
Umarim bana güvenmeye baslarsin, cünkü seni asla aldatmayacagim.

Seni seviyorum, Anni


Ich finde die erste Übersetzung nicht sehr gelungen, daher bekommst du hier mal meine Version, nichts für Ungut ts_hasan

danke schön vielen lieben dank