bitte dringend übersetzen,glaub meiner cousine gehts schlecht

[kizzi kiz]

hallo ihr lieben,
bitte übersetzt mir:
Ayaklarım çok acıyor. Bana masaj verirmisin? Çok kötü acıyor kız.

ich glaube, es geht ihr schlecht, was genau sagt sie?

vielen vielen dank!!

 

[kizzi kiz]

AW: bitte dringend übersetzen,glaub meiner cousine gehts schlecht

ich habs im wörterbuch nachgeschlagen.. habe verstanden, ihr tun die füsse ganz schlimm weh (ist gerade schwanger) und sie braucht eine massage-richtig?

 

[Tuerksan]

AW: bitte dringend übersetzen,glaub meiner cousine gehts schlecht

hallo ihr lieben,
bitte übersetzt mir:
Ayaklarım çok acıyor. Bana masaj verirmisin? Çok kötü acıyor kız.

ich glaube, es geht ihr schlecht, was genau sagt sie?

vielen vielen dank!!

Sie meint,dass Ihr Fuesse Ihr wehtun(denke auch,bedingt durch die Schwangerschaft)Sie fragt dich ebenfalls,ob du Ihr eine Massage geben wuerdest,denn es tut seeehr weh,kiz

Im grossen Ganzen stimmt deine Uebersetzung also.