Bitte helft mir

[delfikiz]

Hallo ich habe gerade von meinem Schatzi eine SMS auf türkisch bekommen. Er sagt mir aber nicht, was es auf deutsch heißt. Ist es was schlimmes? bitte helft mir
pasaport umu pazartesi cikaracagim islemlerimi yapmaya calisirsan sevinirim iyi
ich bin gazn traurig, bitte, was ist denn los?
danke für eure hilfe
delfikiz

 

[turkish talk]

pasaport umu pazartesi cikaracagim islemlerimi yapmaya calisirsan sevinirim iyi ...ich bin gazn traurig, bitte, was ist denn los?

Nicht traurig sein, es scheint alles nach Plan zu laufen.
Er meint:
Am Montag kriege ich meinen Reisepass. Ich würde mich freuen, wenn Du dich um meine Angelegenheiten kümmern könntest ...

Viele Grüße