Bitte um Übersetzung einer SMS!

[Cicikiz1968]

Iyi aksamlar! Ich bin neu hier und brauche Hilfe bei der Übersetzung einer SMS, die wie folgt lautet:
"Beni simdi anlayabildiysen ne mutlu bana ama son pismanlik fayda etmez CANIM."

Ein paar Wörter verstehe ich, aber leider nicht den ganzen Text im Zusammenhang.

Im voraus schon vielen Dank für die Hilfe.

Selamlar,
Cicikiz1968

 

[BiricikDerya]

Iyi aksamlar! Ich bin neu hier und brauche Hilfe bei der Übersetzung einer SMS, die wie folgt lautet:
"Beni simdi anlayabildiysen ne mutlu bana ama son pismanlik fayda etmez CANIM."

Ein paar Wörter verstehe ich, aber leider nicht den ganzen Text im Zusammenhang.

Im voraus schon vielen Dank für die Hilfe.

Selamlar,
Cicikiz1968

hallo und willkommen im forum!
ich schau das ich helfen kann, also ich mach keine 1:1 übersetzung sondern emhr vom sinn, wnen ich es hinbekomme!
"wenn du mich jetzt verstanden hast, ist gut..aber ..hmm pismanlik ich glaub REUE..sowas wiedie letzte reue bringt auch nichts mein schatz!!

naja klingt etwas komisch vielleicht kannst du was damit anfange!

*angaben ohne gewähr*

 

[Cicikiz1968]

Vielen Dank für die Übersetzung

Hallo!
Danke für die Übersetzung. Hab mir schon fast sowas gedacht.
Liebe Grüße
Claudia