bitte um Übersetzung eines Briefes an ein kleines Mädchen in der Türkei

fistik

New Member
Hallo,
ich bräuchte eure Hilfe. Mir hat ein kleines Mädchen aus der Türkei
geschrieben (hab ich kennen gelernt als ich dort im urlaub war)
und ich würde ihr gerne einen Brief zurück schreiben. Leider genügen
meine paar türkisch kenntnisse nicht damit ich einen Brief verfassen kann:-( Ich würde mich sehr freuen und ihr würdet mir einen großen gefallen tun, wenn ihr mir helfen würdet.
Ich sag euch mal den Brief...

Hallo liebe Nuray,

ich hoffe es geht dir und deiner Familie gut. Ich danke dir für deinen
lieben Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut und hoffe, du
schreibst mir öfter mal wie es euch allen geht. Uns geht es allen
sehr gut. Egemen arbeitet schön fleißig und unser Baby wächst schön
heran in meinem Bauch. Ja, wie du hörst bekommen wir ein Baby
(aber ich denke, dass wisst ihr bestimmt schon
J) ! Wir freuen uns

sehr darauf und können es kaum erwarten, dass es endlich da ist !
Natürlich kommen wir euch dann auch bald mal besuchen damit
Ihr unser Baby auch sehen könnt.
Aber jetzt mal wieder zu euch.
Wie geht’s dir in der Schule ? ich hoffe, du bist schön fleißig und
Schreibst gute Noten.
Ich hoffe auch, dass es Fatih gut geht und natürlich, dass
Es deiner Mama auch gut geht. Sag ihr auch einen ganz lieben Gruß
Von mir und das ich sie sehr gerne hab, auch wenn ich nicht soviel
Verstehe. Natürlich habe ich euch alle gern J
So, das wars fürs erste mal. Ich hoffe, ich höre von dir und grüße alle
Anderen von mir und natürlich auch von Egemen !

Liebe Grü0e

Deine Tamara Abla

P.S: Passt gut auf Anneannem auf und seit ihr bitte eine Hilfe (aber das
Seit ihr ja sowieso )

Also das ist der Brief. Ich danke euch jetzt schon.

Öptüm
 

Karakiz78

New Member
Sevgilli Nuray,

umarim sen ve ailen iyisiniz. Yazdigin mektup icin tesekkür ederim. Cok sevindim ve insallah bana herzaman hepsinin durumunu yazarsin. Biz cok iyiyiz, Egemen de calisiyor, cok caliskan. Bebek karnimda büyüyor, evet dogru duydunuz, bebek. Ama bunu duymusunuzdur. Bebegi dört gözle bekliyoruz. Tabiki cocuk dogduktan sonra, sizlere geliriz, sizde bebegi görürsünüz.

Simdi sizlere. Okul nasil gidiyor? Insallah iyi not yazmak icin calisiyorsun. Fatihle annen de insallah iyiler. Anne ne selam söyle, ve onu cok sevdigimi söyle. Onu anlamiyorsam bile , yinede seviyorum. Tabiki hepinizi seviyorum.

Simdi bitiriyorum, insallah senden haber alirim ve hepsine selam söyle, tabiki Egemenden de.


Tamara Ablandan selamlar

VE; Anneanne me dikkat edin, (zaten cok iyi bakiyorsunuz ona)-
 

fistik

New Member
Selam Karakiz78,
seni cok tesekkür ederim. Vielen, vielen dank für die so schnelle Antwort.
Wünsche dir ein schönes Wochenende noch

Gruß
 
Top