Bräuchte bitte noch einmal Hilfe beim Übersetzen?
- Ersteller des Themas Moustache
- Erstellungsdatum
Vaterlich
Well-Known Member
Sinngemäss übersetzt, etwa:
"Der einzige Ort, wo das Menschenkind verliert, ist dort, wo es versucht, den Rahmen des Schicksales zu sprengen."
"Das Leben hat mich nicht ausgelacht, (nur/sondern) herausgelacht."
Na ja, der erste Teil soll eigentlich zweideutig sein - mit dem Lachen ist gemeint, etwa: Ich war und bin immer glücklos, unglücklich, verlierer, etc. im Leben. Während das Leben den anderen zulächelt, hat es für mich immer ein Gestapo-Gesicht.
Na ja, Arabeskweisheiten.... Langweilig!
"Der einzige Ort, wo das Menschenkind verliert, ist dort, wo es versucht, den Rahmen des Schicksales zu sprengen."
"Das Leben hat mich nicht ausgelacht, (nur/sondern) herausgelacht."
Na ja, der erste Teil soll eigentlich zweideutig sein - mit dem Lachen ist gemeint, etwa: Ich war und bin immer glücklos, unglücklich, verlierer, etc. im Leben. Während das Leben den anderen zulächelt, hat es für mich immer ein Gestapo-Gesicht.
Na ja, Arabeskweisheiten.... Langweilig!
beren
Well-Known Member
"Ben aşık olduğum adamın, aşık olduğu kadınım. Hayat bana gülmemiş kahkaha atmış."
"Hayal ettiğin kişiyle yanındaki kişi aynıysa, şans sana gülmemiş kahkaha atmış."
Diese beiden Zitate berücksichtigend, => sollte die Bedeutung positiv sein.
Vom Sinn her deshalb:
Das Leben war nicht nur gut zu mir, es war sogar um Stufen besser, quasi perfekt, weil ich wunschlos glücklich bin.
"Hayal ettiğin kişiyle yanındaki kişi aynıysa, şans sana gülmemiş kahkaha atmış."
Diese beiden Zitate berücksichtigend, => sollte die Bedeutung positiv sein.
Vom Sinn her deshalb:
Das Leben war nicht nur gut zu mir, es war sogar um Stufen besser, quasi perfekt, weil ich wunschlos glücklich bin.