Bräuchte bitte noch einmal Hilfe beim Übersetzen?

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Moustache, 17 Oktober 2016.

  1. Moustache
    Offline

    Moustache New Member

    Registriert seit:
    11 Juli 2016
    Beiträge:
    9
    Zustimmungen:
    1
    Kulun Kaybettigi
    Tek nokta
    Nasibinden öteye
    Gitme cabalaridir


    Und was heißt:

    Hayat bana gülmemis, Kahkaha atmis.


    Dankeschön!
     
  2. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.467
    Zustimmungen:
    746
    Sinngemäss übersetzt, etwa:

    "Der einzige Ort, wo das Menschenkind verliert, ist dort, wo es versucht, den Rahmen des Schicksales zu sprengen."

    "Das Leben hat mich nicht ausgelacht, (nur/sondern) herausgelacht."

    Na ja, der erste Teil soll eigentlich zweideutig sein - mit dem Lachen ist gemeint, etwa: Ich war und bin immer glücklos, unglücklich, verlierer, etc. im Leben. Während das Leben den anderen zulächelt, hat es für mich immer ein Gestapo-Gesicht.

    Na ja, Arabeskweisheiten.... Langweilig!
     
  3. Bender
    Offline

    Bender Well-Known Member

    Registriert seit:
    13 Januar 2013
    Beiträge:
    2.838
    Zustimmungen:
    1.170
    Geschlecht:
    männlich
    den zweiten Teil würde ich so übersetzen:

    das Leben lacht mich nicht an, es verfällt in Gelächter.
     
    Vaterlich gefällt das.
  4. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    "Ben aşık olduğum adamın, aşık olduğu kadınım. Hayat bana gülmemiş kahkaha atmış."

    "Hayal ettiğin kişiyle yanındaki kişi aynıysa, şans sana gülmemiş kahkaha atmış."


    Diese beiden Zitate berücksichtigend, => sollte die Bedeutung positiv sein.

    Vom Sinn her deshalb:
    Das Leben war nicht nur gut zu mir, es war sogar um Stufen besser, quasi perfekt, weil ich wunschlos glücklich bin.
     
    Vaterlich gefällt das.
  5. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    Das Leben hat es mehr als gut mit mir gemeint.
     
Die Seite wird geladen...