Bräuchte nochmal eure Hilfe...

[Lilomartha]

Hier weiß ich wieder nicht weiter...

Öyle ablası tam ısırmalık

Öyle ablasi = so meine Schwester (?)

Liebe Grüße

 

[Yaso2.0]

Öyle ablasi tam isirmalik = so ist es seine/ihre (grosse) Schwester, ganz zum anbeissen -

So spricht man eigentlich nur über Babys.

Abla sagt man zur älteren Schwester, dabei muss Schwester nicht unbedingt die eigene Schwester sein. Aus Höflichkeit sagt man das auch zu Frauen, die älter sind als man selber. Oder evtl in diesem Fall jemand, der nicht älter ist als man selber, aber ja älter als das Kind.

Ich denke es so:

Eine Frau hat etwas über ein Baby geschrieben, von wegen "zum anbeissen" und das ist die Antwort darauf.

 

[Lilomartha]

Es ging um ein Hundefoto zu dem ich schrieb, dass der Hund sehr süß ist.

Deine Übersetzung passt, Dankeschön

 

[Yaso2.0]

Wer findet denn nen Hund zum anbeissen

 

[Lilomartha]

Um den Hund geht's...der ist wirklich zum anbeissen....yerim onu

 

[therengarenk]

Um den Hund geht's...der ist wirklich zum anbeissen....yerim onu

Sieht aus wie ein Teddy
Was ist das für ne Rasse????
Will mir jetzt auch ein Hund anschaffen und überlege mir seit Monaten welche Rasse am besten zu mir passt.
diesen hier finde ich sehr niedlich, aber ich brauch was abschreckendes. wohne in ge...

 

[Lilomartha]

Das ist ein Pommeraner bzw. Zwergspitz. Ungeschoren sehen die aber ein bisschen anders aus...sehr sehr flauschig
Braucht bestimmt viel Pflege so ein Pommeraner

 

[sommersonne]

Pflege braucht dann bestimmt vor allem die Wohnung. Darf mir garnicht volrstellen wo die Hundehaare überall hängenbleiben. Aber süß ist der Hund wirklich.

 

[Lilomartha]

Naja und der Hund selbst ist auch so klein und flauschig....das bedeutet nach jedem Spaziergang durchbürsten oder wenn's schlammpfützen gab waschen Hier nochmal ein Bildchen aus Google, wie die kleinen ungeschoren aussehen:

 

[sommersonne]

Sieht schon gut aus. Aber wirklich pflegeaufwändig. Der muß bestimmt auch zum Hundefriseur.