Brauch bitte mal schnell Hilfe

[Sandy89]

Kann mir bitte jemand sagen wie ich frage:
Warum schaust du so traurig?

LG

 

[turkish talk]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

Neying var leng?

 

[turkish talk]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

Okay, okay, war nur Spaß. Hier die (hoffentlich) richtige Übersetzung:

Niye böyle üzgün bakiyorsun, Askim!

 

[berny]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

ich glaube, dass das bisschen besser klingt:

"neden üzgün üzgün bakiyorsun?"

 

[Sandy89]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

Danke den Helfern vielmals!!!

@ Turgay
verarsch mich doch nicht immer.Ich glaubs dir dann und schreib es so-und dann...?!?
COK YAZIK!!! ;-(

GLG

 

[Sedef52]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

Neying var leng?

:mrgreen: turgay, kizla oglanin arasini bozacaksin :mrgreen:

 

[Sandy89]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

Neying var leng?

...also nach meiner leider sehr geringen Kenntnis heißt das wohl so ähnlich wie:Wo drückt der Schuh!??
Aber dieses LENG bereitet mir Schwierigkeiten...

LG

 

[cokomel]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

...also nach meiner leider sehr geringen Kenntnis heißt das wohl so ähnlich wie:Wo drückt der Schuh!??
Aber dieses LENG bereitet mir Schwierigkeiten...

LG

würde eher sagen..

wenn ein kumpel den anderen salopp begrüß..

was los penna !?

meine definition

leng ist eine ableitung von ulan
was oft in einem umgangston benutzt wird..

ABER hat eigentlich laut wikipedia diese bedeutung.

Das Wort "Ulanen" kommt wahrscheinlich von dem türkischen Wort "oglan" (Bedeutung: junger Mann). Eine andere Erklärung lautet, dass das Wort "Ulanen" von "Alanen" komme. In Polen wird behauptet, das Wort "oglan" komme aus der mongolischen Sprache und bedeute in etwa "tapferer Krieger".



tschö
coko

 

[Sandy89]

AW: Brauch bitte mal schnell Hilfe

Ohhh...
Danke für die Aufklärung-da lag ich wohl etwas daneben...
...aber ich bin ja noch ganz am Anfang mit dem türkisch lernen.

GLG