Dafür reicht mein Türkisch leider noch nicht...

[GlobalPlayer]

Hallo
Habe seit längerem noch Kontakt zu einer Urlaubsbekanntschaft und unsere Gespräche sind eher ein Mischmasch aus Englisch und (meinen noch beschränkten) Türkischkenntnissen. Jetzt hat sie auf eine Nachricht geantwortet, die ich wohl wegen ihrer Zeichensetzung nicht verstehe, vielleicht kann mir ja hier jemand weiterhelfen:
teşekkürler ama Bu yorumu fotografımın altina isterim ama hayatım

Ich danke schonmal und schönen Gruß,

GP

 

[Muttersprache]

AW: Dafür reicht mein Türkisch leider noch nicht...

Sie meint du haetes die antwort unter der foto geschreiben sollen

 

[birisi]

AW: Dafür reicht mein Türkisch leider noch nicht...

Teşekkürler; ama bu yorumu fotoğrafımın atıina isterim, hayatım.

Danke, aber diesen Kommentar möchte ich unter das Foto von mir, meine Liebe.

 

[GlobalPlayer]

AW: Dafür reicht mein Türkisch leider noch nicht...

Ich danke euch beiden für die Antworten!

Besten Gruß