Dringend Hilfe benötigt: gegen etwas ersetzen!

[Vaterlich]

Hallo,

Ich brauche ein bisschen dringend Hilfe in Bezug auf die Verwendung vom "gegen etwas ersetzen."

Wenn ich ein A gegen ein B ersetze, welches existiert nach dieser Ersetzung immer noch - A oder B? Erm... Wenn ich ein A gegen ein B z.B. in einem Wort ersetze, welches Buchstabe hat/enthält dieses Wort nach dieser Ersetzung jetzt - A oder B? Welches Buchstabe würde mit bzw. nach dieser Ersetzung weg?

Danke im Voraus!

Auf Türkisch:

Arkadaşlar, "A wurde gegen B ersetzt" dendiğinde, kim, kimle değiştiriliyor? Kim kimin yerini alıyor? Bu değişimden sonra, yeni durumda, kim var olmaya, bulunmaya, kalmaya, artık örneğe göre neyse, devam eder? A mı B mi?

 

[beren]

.

 

[Vaterlich]

Beren - Acil yardıma ihtiyacım var. "A wurde gegen B ersetzt" cümlesinde, A mı B'nin yerini alıyor yoksa B mi A'nın?

 

[beren]

So,

A geht und B bleibt, weil ich z.B. etwas altes gegen/durch etwas neues ersetze.

Praktisch wie A gegen B austauschen.

 

[Vaterlich]

Beren, teşekkür ederim. Biraz geç oldu ama yanıtın rahatlattı beni. Ben de o şekilde alıp çeviriyi gönderdim. Ne ter döktürdü yahu! İfadenin kendisi yetmiyormuş gibi, bir de yazım yanlışı vardı: "At" demiş! Zıkkımın kökü! İki saat "Alt" mı demek istemiş olabilir, diye düşünüp durdum! Vakit de dar. "gegen Alt ersetzt"! Ebenin!... Tövbe, tövbe!...

 

[beren]

Beren, teşekkür ederim. Biraz geç oldu ama yanıtın rahatlattı beni. Ben de o şekilde alıp çeviriyi gönderdim. Ne ter döktürdü yahu! İfadenin kendisi yetmiyormuş gibi, bir de yazım yanlışı vardı: "At" demiş! Zıkkımın kökü! İki saat "Alt" mı demek istemiş olabilir, diye düşünüp durdum! Vakit de dar. "gegen Alt ersetzt"! Ebenin!... Tövbe, tövbe!...

Biliyorum da, benim de kafam karıştı, yanlış birsey yazmak istemedim. O nedenle örnek aradım ve o vakit aldı.

 

[ege35]

Ich würde ein A nicht gegen ein B ersetzen, sondern austauschen.
Wenn ich den Begriff ersetzen verwenden wollte, würde ich A durch B ersetzen

 

[Vaterlich]

Biliyorum da, benim de kafam karıştı, yanlış birsey yazmak istemedim. O nedenle örnek aradım ve o vakit aldı.

Anlıyorum, teşekkür ederim ilgilendiğin, vakit ayırdığın için. Ben de kullanım örnekleri bakmış, bulamamıştım. Kafam karışınca buraya sormak zorunda kaldım.

 

[Vaterlich]

Ich würde ein A nicht gegen ein B ersetzen, sondern austauschen.
Wenn ich den Begriff ersetzen verwenden wollte, würde ich A durch B ersetzen

Ege, teşekkürler. Evet, bunu farkettim, zaten kafamı karıştırıp beni çaresiz bırakan da bu yanlış kullanım. Doğrusu austauschen olmalıydı.