Dubiose msn-Anfrage

[sternmiere]

Eine weitere Bitte an die lieben fleissigen Übersetzer:

Nach meinem unrühmlichen Urlaubsverlauf blocke ich meinen Ex-Gastgeber total. Nun bekam ich eine eigenartige msn-Kontaktanfrage und wüsste gern, was der betreffende Benutzer-Nick bedeutet (nur für den Fall, daß der Ex dahinter steckt; aber vielleicht hör ich auch nur die Flöhe husten...)

"birakacaginelitutma tuttugunelibirakma"


Ganz herzlichen Dank im voraus und einen schönen Sonntag Euch allen!

 

[Kimyager]

AW: Dubiose msn-Anfrage

Eine weitere Bitte an die lieben fleissigen Übersetzer:

Nach meinem unrühmlichen Urlaubsverlauf blocke ich meinen Ex-Gastgeber total. Nun bekam ich eine eigenartige msn-Kontaktanfrage und wüsste gern, was der betreffende Benutzer-Nick bedeutet (nur für den Fall, daß der Ex dahinter steckt; aber vielleicht hör ich auch nur die Flöhe husten...)

"birakacaginelitutma tuttugunelibirakma"


Ganz herzlichen Dank im voraus und einen schönen Sonntag Euch allen!

Halte nicht die Hand Fest, die Du gewillt bist, loszulassen.
Lass' nicht die Hand los, die Du festhalten möchtest.

Anmerkung: Die Übersetzung erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen. Man sollte noch Philosophen zu Rate ziehen. Mich überfordern diese Sätze.

 

[sternmiere]

AW: Dubiose msn-Anfrage

Vielen Dank für die schnelle Hilfe
War mir nur nicht sicher, ob´s womöglich etwas "unflätiges" ist.
Diese Information beruhigt dann doch.


Und jetzt: ab in die Sonne!